Голосование №1
роман «Знаменитость»
Читайте в разделе «Печатные материалы» (без сокращений).
===>>>
* * *
Евгений Ломакин
«Главное – это
самобытность»
Ефим Шуб: Если честно, то я практически всю свою жизнь интересуюсь музыкой... ===>>>
===>>>
анс. "Русский стиль" -
Очи черные - 2008
С любезного разрешения Венеры Яхиной "Шансон - портал" в разделе "Живой звук" предоставляет Вам, уважаемые посетители, возможность скачать альбом "Очи черные" для ознакомления.
===>>>
Часть первая ===>>>
Часть вторая ===>>>
Часть третья ===>>>
Вы можете скачать несколько песен для ознакомления.
===>>>
===>>>
===>>>
Рассказ написан по воспоминаниям непосредственного участника тех событий, которые происходили в музыкальном мире Одессы начала 70-х.
===>>>
Вера Георгиевна
Белоусова-Лещенко.
1969 год, Москонцерт.
===>>>
Читайте интервью Вики Чинской «Шансон - Порталу» в разделе "Печатные материалы" нашего главного сайта.
===>>>
"Спасение рядового Швуима" (рассказ Вадима Бодникевича)
===>>>
Читайте в разделе «Печатные материалы» эксклюзивное интервью Михаила Машкауцана Шансон - Порталу.
===>>>
В разделе «Живой звук» опубликован материал о Юрии Уральском. Так же выложены: видеоклип «Облака летят по небу» для просмотра и альбом «Ай, мама, мама» в MP3, для свободного скачивания...
Аркадий Северный,
Советский Союз!
На сайте "Блатной фольклор" опубликован окончательный вариант полного текста книги И.Ефимова и Д.Петрова "Аркадий Северный, Советский Союз!". Как пишут сами авторы: "Эта книга - итог двух лет работы и почти тридцати лет жизни… И начало ей было положено ещё в далёкие 70-е годы, когда мы впервые услышали песни Аркадия Северного и были поражены их абсолютной "нереальностью" на фоне окружающей действительности соцреализма. Когда верили всем легендам об Аркадии Северном, и даже сочиняли их для себя сами..."
Здесь можно скачать (183 kb) книгу с нашего сайта. (Книга распространяется бесплатно) ===>>>
***
Танго вдвоем
В 2006 году на ОАО "ТПО "Ростовская киностудия" был снят фильм "Танго вдвоем". Этот Фильм посвящен Александру Михелю, лидеру легендарных "Курских соловьев" и его супруге Валентине. К великому сожалению фильм не вышел в прокат на ТВ. Вот отрывок из аннотации к фильму от его создателей:
"Ошибка врачей лишила его зрения, но не лишила жажды жизни, желания творить и любить. Его жизнь - это концерты в детских домах, богадельнях, сельских больницах. Его свет - это песни. Он слеп, но приносит свет зрячим. … Она услышала, как он поет, и влюбилась в него в ту же секунду. И вот уже тридцать один год длится любовь, начавшаяся с песни. Он не перестает благодарить судьбу за встречу, она не устает повторять, как счастлива".
С любезного разрешения создателей, мы предлагаем вам фильм "Танго вдвоем" в формате MPEG-4.
Объем около 180 мегабайт. Продолжительность - 26 минут. Архив без пароля.
Приглашаем обсудить фильм на нашем форуме ===>>>
(см. так же "Курские соловьи" в разделах "Живой звук",
"Печатные материалы").
А идишер Ваня
Кто-то сверху зарёй мазнул
По гриппозной слякоти марта,
Кто-то сверху плеснул весну
На стада сопливых приматов -
И сквозь утренний скрип да вой,
В полудрёме, в зябком похмелье
Молчаливое большинство
Устремляется в подземелье.
Полиглот и слегка сионист,
На бутылку сшибающий взносы,
В переходе седой гармонист
Просит граждан купить папиросы:
«Купите, койфте, койфте папиросы,
Подходи, пехота и матросы,
Подходите, пожалейте,
Сироту меня согрейте,
Поглядите - ноги мои босы»...
И, сбивая со следа ОМОН,
Налетающий, словно борзая,
В переходе блуждает гармонь,
Непутёвые души терзая.
Души шлёпают в талой грязи,
Им для музыки времени нету.
Эй, пернатая, притормози,
Звякни в старую кепку монетой!
«Мой отец в бою суровом
Жизнь свою отдал,
Мамку где-то под Ростовом
Немец расстрелял»...
Всё он брешет: мамка жива,
Батя пьёт, как сапожник, в Тамбове -
Но силён гармонист заливать
От глыбокой тоски и любови.
Он драконит народ до слезы,
Чтобы грязной крестьянской грабаркой
Наскрести на палёный пузырь
И на булку с горячей собакой.
Не Барух, не Абрам, не Моше,
И скулит, и играет дерьмово -
Чем же пьяной российской душе
Так близка иудейская мова?
«В семь сорок он приедет,
В семь сорок он приедет
На главный - наш славный
А гиц ин паровоз»...
Паровоз твой давно укатил:
Свистнул, гукнул - и скрылся в тумане.
А тебе остаётся скрести
В подземелье лавэшки и мани,
И когда мотыльком на огонь
Дух твой к небу вспорхнёт из неволи -
Жалко всхлипнет вдогонку гармонь
На мотивчик, еврейский до боли:
* «Ци шпейт хоб ихь хойз гефинен,
Ци шпейт ист дайн либе гекиммен»
* Слишком поздно я обрёл дом,
Слишком поздно пришла твоя любовь (идиш).
Александр Сидоров
(Фима Жиганец)
Идиш в одесских песнях - первая часть
«Жил на свете Хаим», «Рахиля, вы прекрасны», «Женитьба в доме Шнеерсона», «У Фогеля открылась бакалея», «Налей-ка рюмку, Роза»... Еще один пласт еврейской музыки — одесские песни, лирические и «блатные», озорные и печальные. Эти песни рождались на улицах, в кофейнях и кабачках. В их мелодиях и текстах осталось главное качество одесситов — умение иронизировать по поводу целого мира и самих себя. При разных «режимах» одесские песни пытались оттеснить на задворки, но присущим им обаянием они упорно пробивали себе путь в салоны и на эстрады. Практически запрещенные, они исполнялись даже в... Кремле. Были у них, конечно, и авторы. Но, скорее всего, ни Ядов, ни Жемчужников, ни Утесов, ни Шуфутинский не стали бы возражать, чтобы их песни мы знали просто как одесские.
Людмила Клигман
***
Много было песен — семейных, свадебных, лирических, приблатненных, веселых да озорных типа «Рахиля, вы прекрасны, вы мне нравитесь...»
(мне известен вариант «Рахиля, штоб вы сдохли, вы мне нравитесь» — И.Н.) и «Жил на свете Хаим,/ Никем не замечаем,/ Олте шмотес Хаим покупал».
Сегодня уже мало кто помнит песенки:
«На толчке на Староконном
В домике пяти-оконном...»
или
«Ин Одес, ин Одес,
(В Одессе, в Одессе.)
Ойф дер Молдаванкэ,
(На Молдаванке)
Их хоб гэтонцт а полонез
(Я танцевал полонез)
Мит а шарлатанке…»
(С шарлатанкой)
Инна Найдис
***
Этими песнями часто откликались на самые актуальные городские события. Так, в шестидесятые годы вокруг Одессы, в пригородных колхозах, были разбросаны цеха по изготовлению... обыкновенных щеток. Кто-то держал "монополию". А щетки нужны всем. За счет этого "предприятия" кормился, наверное, каждый десятый одессит. Одесса тогда переживала настоящий щеточный бум. По всему городу набирались рабочие на "щетки", автобусы возили их "туда-сюда". От желающих не было отбоя. Анкета никого не интересовала. Платили наличными... без вычетов и не отходя от кассы. Тогда Одесса услышала знаменитые "Щеточки":
...Щеточки, щеточки,
- мой папа говорит, -
Кто придумал щеточки
– был, точно, одессит.
И так далее. Одним словом, наши одесские дела... Потом на этот же привычный мотив пели и "Маслечко", и "Денежки" - не менее известные одесские песни. И они тоже о наболевшем...
Помню, как вся Одесса пела "Киевский трамвай":
...Трамвай дальше не идет
И пассажиров не берет,
Трамвай идет у парк
И будет на "запас"...
В данном случае "киевский" - тоже понятие довольно условное. А у нас в Одессе разве не так? И тогда, и сейчас...
С новой силой Одесса запела про каховского раввина и его дочь, внезапно ставшую "гражданкой Ивановой" (!), отчего
...перестал молиться раввин Богу,
И перестал ходить он в синагогу.
И сбрил он бороду, усы и стал он франтом,
Теперь он числится одесским коммерсантом...
И что, этого мало? Зачем же, действительно, "чужая Аргентина"?!
М. Пойзнер
* * *
В своё время мы пели много таких песен.
Переделывались старые еврейские песни и даже если они были грустными, становились веселыми, задорными, с тонким юмором и подтекстами.
Попробуем немного раскрыть тему "Еврейская музыка идиш и шансон". Публике всегда нравились эти песни. Тем более, когда из всех репродукторов звучали песни богословских и туликовых. На свадьбах было немного проще их исполнять, чем в ресторанах. Но с возникновение ООМА, эта лафа почти прекратилась.
Категорический запрет на исполнение не только еврейских, но и песен отдаленно их напоминающих.
В начале прошлого века появилось большое количество песен от "Ужасно шумно в доме Шнеерсона", до "Бублички". Огромное количество куплетов, где в вперемешку были русские и еврейские слова. Куплеты не всегда имеющие смысл. Да и нужен ли он был?
Их об гефурн кин Одес,
(я ехала в Одессу)
афн малдавонке
(на молдаванку)
чай пила закусила ба дер тети Хонке
(у тети Хонки)
чай пила закусила тейгалах мит фасолес
(пельмешки с фасолью)
Вал их даф истерт расн ди мазолес
(а сегодня мне надо удалить мозоли)
Паспорт, паспорт из а гите зах
(паспорт хорошая вещь)
лоз ер лейбн ховар Сталин вус от ер гетрахт
(да здравствует тов. Сталин, о чем он думал?)
Derman zikh nor dem толчок un di трактир,
Un di танцкласс mit dem молодежь
Bis flegn purlekh dort libes firn
Un di шпана mit vontselekh даешь.
Ах, Одесса, прощай, madame Одесса,
Прощайте вы, ребята, душенька моя,
Mir trinken dortn vodkе
Me farbays mit a syelyodke
Эй, Одесса, я люблю тебя!
(Вспоминаю толчок в трактире
И танцкласс с молодежью
Бывало парочки флиртовали
И шпана с клопами* - даешь.
Ах, Одесса, прощай, madame Одесса,
Прощайте вы, ребята, душенька моя,
Мы будем пить водку, закусывать селедкой
Эй, Одесса, я люблю тебя!)
Азохтер махтер абгемахт фахтовер ят", Агицн паровоз, Азохенвей...
Эти слова часто встречаются в песнях исполняемых Аркадием Северным. Но эти слова не имеют никакой смысловой нагрузки и далеки от языка идиш. Как говорят, непереводимая игра слов...
Эту тему мы досконально обсудили на нашем форуме.
Хочу привести некоторые песни, исполняемые мэтрами русского шансона и те песни, которые были в репертуаре одесских музыкантов.
***
Все прекрасно знают песню "Чемоданчик". Оригинальная евр. песня "Чемадон" отличалась от того чемоданчика, который прозвучал в 1983 году в к/ф "Мы из Джаза" Она превратилась в песню, типа "Ледорубом бабка..."
При НЭПе были мешочники, торговцы вот об одном из них идет рассказ в этой песне.
Чемодан
Вэн ди схойере от мен болд цигинэмэн.
(Когда весь товар забрали.)
Эн, данк мир гот,мэ от мир ништ фарнемен
(Слава богу меня не замели)
Их hоб геблибн зицн,ин ви а ёлд гешвицн
(И я сидел,как дурак и потел)
Их мах зих фин\м чемадон ништ висн.
(И делал вид, что ничего про чемодан не знаю)
А поезд тихо ехал фин Бердичев,
А поезд тихо ехал фин Бердичев,
А поезд тихо шел,А поезд тихо шел,
а поезд гейт поволе фин Бердичев.
(тихонько отъезжал из Бердичева)
С\гейт ци мир начальник ГПУ*.
(подошел начальник из ГПУ)
Фрейгт ба мир: "Чей чемодан"?
(спрашивает меня: "Чей чемодан?")
Извините мне, ой это не моя,
ой это не моя чемодан.
Ой дайте мне билет на Бирбиджан,
Ой дайте мне билет на Бирбиджан.
Ой дайте мне билет, всего одну билет.
Ой дайте мне билет их фур авек (я уезжаю)
*В те времена мы пели ГПУ, АГВ. (водонагреватель), шоб смешнее и для "конспирации" (шутка), или «тут подошел ко мне милицинэр».
Парк культуры и отдыха
с/шпильт а духовой.
(играет дух. орк.)
Инзер либер от унгекакт"
(С трудом выдавил из себя)
"Я ухожу домой".
Их\вил дир мер ништ кенен
(и знать тебя не хочу)
И какой мне интерес?
Их как аф дир
(и мне наср-ть)
хотя ты есть заведущий СОБЕС*.
Аф веймен варфсти мех авек
(И на кого ты меня бросаешь?)
Мой миленький Ефим.
Я тебе клянусь,
что я не изменила с ним!
Ты мне не изменила?
Фарред мир ништ ди цейн
(не заговаривай мне зубы)
Ин музыкальной раковИне
ди ойсгелэкт дэм бейн.
(Обсосала косточку**)
* Нет смысла обращать внимание на падежи, спряжения и т.д.
** Сегодня бы сказали: "сделала минет"
Вариант песни, но в исполнении Г. Бальбера:
Л. Полищуков, Г. Бальбер, А. Северный, Н. Зигман,
А. Фельдман, 20.04.77 г
шпильт фар инз оркестр.
(в парке под названием «Отдыха»,
играет для нас оркестр).
на скамейке где сидишь ты,
нет свободных мест.
вер бист ди их дарф ништ висн
(кто ты такая? я не должен знать)
какой мне интерес.
Их как аф дир
(и мне наср-ть)
ты если даже из ОБХС
Я тебе не понимаю милый мой Юхим.
Я себе не позволяла лишнего и с ним.
Я себе не позволяла ...
"Фарред мир ништ ди цейн"
(Не заговаривай мне зубы)
В музыкальной раковинэ –
Зи гелект дем бейн.
(она лизала косточку*)
ин парк вус рифцах отдыха
шпильт а духовой.
(в парке под названием «Отдыха»,
играет для нас оркестр).
Я тебя не встретила
и я пошла домой
вер бист\и их дарф нит висн
(кто ты такая меня не интересует)
Какой мне интерес?
сиз а безоин фар оле шиксес.
(То,что она вытворяла,
позор даже для самых низких дешевок)
нор их как аф дир ты если даже из ОБХС
(мне наср-ть если ты даже из ОБХС)
* бейн - кость, но в данном контексте имеет совсем другое
Конец первой части.
Часть вторая ===>>>
Часть третья ===>>>
Часть четвертая ===>>>
Специально для © Шансон - Портала.
литературный редактор - Дмитрий Шварц.
Нетания, Израиль.
30 ноября, 2009 г.
Поиск на
Шансон - портале
с помощью Google
Хорватский суд снизил срок военному преступнику
Одноклубник Жиркова назван лучшим футболистом Африки
Госдеп США нашел в России многочисленные нарушения прав человека
* * *
* * *
* * *
Другие видео материалы онлайн
"Династия"
"Недобор - перебор"
Вера Лещенко
«СКАЖИТЕ, ПОЧЕМУ?!»
CD-диск в подарок
История жизни и творчества Петра Константиновича Лещенко, легендарного шансонье 30-40-х годов ХХ века, до настоящего времени содержала множество белых пятен, неточностей и домыслов. О певце, покорившем своим проникновенным исполнение романсов и танго всю Европу, в России было известно не так много – творчество эмигранта Лещенко было запрещено в СССР. Однако несмотря на это его песни в Советском Союзе любили и слушали с контрабандных пластинок, которые всеми правдами и неправдами меломаны доставали за огромные деньги.
В серии «Русские шансонье» издательство ДЕКОМ выпустило книгу воспоминаний жены Петра Лещенко, которая была рядом с ним на протяжении последних лет его жизни вплоть до ареста органами ГБ. Впервые можно узнать правду от самой Веры Лещенко о певце, который был ее музыкальным наставником, другом, ее болью и единственной любовью.
В книге представлены фотографии из личного архива Веры Лещенко, многие из которых публикуются впервые, переписка, которую она вела в поисках правды о последних днях мужа, и материалы из архивов Лубянки.
К изданию прилагается подарочный компакт-диск с записями песен Петра и Веры Лещенко, сделанными в 30-е годы на ведущих звукозаписывающих фирмах Европы.
* * *
С 2005 г. издательство ДЕКОМ выпускает в серии «Имена» книги, посвященные неофициальной музыкальной культуре: «Певцы и вожди», «Оскар Строк: король и подданный», «Русская песня в изгнании», «Песни, запрещенные в СССР».
ДЕКОМ - первое издательство в Росси, начавшее выпускать подобные книги в комплекте с подарочными аудиодисками, так что читатели могли не только ознакомиться с творчеством любимых музыкантов, но и прослушать их записи. Эти издания привлекли к себе большой читательский интерес, вызывали одобрение у СМИ, и теперь издательство вместе с писателем и журналистом Максимом Кравчинским представляет вашему вниманию «дочернюю» серию «Имен» - «Русские шансонье». Открывает ее книга Михаила Гулько «Судьба эмигранта». Об этом легендарном исполнителе уже рассказывали прежние издания, но личность певца столь неординарна, что читатель с удовольствием прочтет книгу, в которой Гулько сам повествует о своей жизни.
Он объездил с гастролями все континенты, от Сиднея до Новосибирска. Пел перед потомками царской семьи и заключенными российских тюрем. До эмиграции в 70-е годы ХХ века Михаил Гулько двенадцать лет проработал горным инженером, одновременно выступая в харьковских ресторанах. Затем до самого отъезда в Штаты много лет руководил музыкальными коллективами в советских ресторанах от Камчатки до Сочи.
«Судьба эмигранта» - откровенный и интересный рассказ о горьких и смешных, курьезных и серьезных жизненных ситуациях. Наряду с автобиографическим повествованием Гулько говорит о встречах с Людмилой Гурченко и Вадимом Козиным, Юрием Кукиным и Алешей Димитриевичем, Армандом Хаммером и Лайзой Минелли, Сергеем Довлатовым и Михаилом Шемякиным, Юлианом Семеновым и Аллой Пугачевой.
Книга богато иллюстрирована уникальными фотографиями из архива Михаила Гулько. В качестве музыкального подарка прилагается диск с лучшими песнями главного героя, а также двумя абсолютно новыми композициями, которые Михаил Гулько записал специально для этого сборника.
В разделе нашего сайта «Печатные материалы» можно прочитать отрывок их этой интереснейшей книги ===>>>
Было это в парке
над рекой
Было это в парке над рекой,
Познакомился я с девушкой одной,
Губки бантиком, а глазки два огня,
Сердце сразу защемило у меня.
Эта девушка красива так была,
Проводить меня до дома позвала,
Я не в силах был красотке отказать,
И пошел ее до дома провожать.
Ночка темная ни звезд нет, ни луны,
Незнакомою мы улицею шли,
В незнакомый переулок завела,
И три раза громко свистнула она.
Что за свист тогда красотку я спросил,
Но вопрос мой слишком поздно задан был,
В темноте мне кто-то съездил по зубам,
И костюмчик с меня новенький содрал.
А в ответ мне: «Ты не бойся ангел мой,
И проваливай без шухера домой»,
Я летел быстрее пули из ружья,
Все прохожие смотрели на меня.
Вам ребята я даю совет сейчас,
Бойтесь девок провожать вы в поздний час,
А коль проводишь тогда жалобно не вой,
Коль придешь домой раздетый и босой.
Дорогие друзья, у нас на сайте открыт раздел "Контактная информация". Уважаемые авторы-исполнители, руководители коллективов. В этом разделе нашего сайта, мы готовы (бесплатно) разместить Вашу контактную информацию по организации концертов и т. д.. Вы можете связаться с администратором сайта по e-mail, который указан внизу титульной страницы.
* * *
* * *
