Поделиться в социальных сетях

13 Oct 2009

   Ещё две недели назад, эта статья даже и не планировалась.

   Итак, начну с самого начала.
 

Сергей Козлов
Сергей Козлов. Концерт в Самаре, у Ладьи - 14 августа 2009 г.


   Однажды на Шансон - Портале я просмотрела интервью с Сергеем Козловым. С первых вопросов нашего Админа, Ефима Шуб, я поняла, что ни Сергей ни Ефим к интервью не готовились. Этот факт как-то сразу приятно расположил: на протяжении всей беседы не покидало ощущение, что вот просто сидят два мужика и ведут разговор. А если бы вместо бутылки воды, на столе стояла бутылочка чего-то покрепче, то картина была законченной. В интервью не были включены песни Сергея, но история его жизни, с детских лет наполненная потерями, душевной болью, неудачами, разочарованием, отчаянием и безнадёжностью, но вместе с этим, и любовью к этой своей нелёгкой жизни, стремлением изменить её к лучшему и достигнуть цели, несмотря ни на что - поразила меня. Из его рассказа стало понятно, что, куда бы судьба его не забросила, в какие бы переплёты не попадал и чем бы не занимался - путь его лежал по направлению к музыке. Иного я себе не представляю! Прослушав интервью, мне тут же захотелось услышать, как и о чём поёт этот певец. После первых звуков песни «Самба Одной Ноты», я забыла, что включила музыку для оценки творчества Сергея и превратилась в слушателя, внимая звуку его голоса и словам песни.
   Последней «каплей, переполнившей чашу», стал концерт, 14 августа 2009 года, около пяти часов звучавший на просторах Самары! В день концерта я проснулась ни свет ни заря: у меня в Лос Анжелесе было 6:30 утра! Хоть просмотрела и прослушала далеко не всю программу, но приличную часть её.
   В концерте принимало участие множество прекрасных музыкантов и певцов, но Сергея я выделила , т.к. уже знала кое-что о нём, как о человеке и ещё потому, что спел он свою песню "Вроде Всё, Kак у Hас", к которой вернусь в конце моего повествования - конец - всему делу венец!
 
Сергей Козлов
Сергей Козлов. Концерт в Самаре, у Ладьи - 14 августа 2009 г.


   Конечно, для полного представления о поэте и певце, анализа лишь его творчества недостаточно – его биография тоже важна. Хочу заметить, что всё, что мне сегодня известно о Сергее (знаю, что это только малая толика), хватит на всю жизнь не одному, а нескольким мужчинам. Но с другой стороны, биография является неотъемлемой частью полной книги о жизни и творчестве певца, поэта и композитора, а я сегодня хочу рассказать вам только лишь о трёх песнях Сергея. Вы спросите, почему я выбрала именно эти песни? Я отвечу: кто пишет статью, тот и выбирает... Шучу! А если серьёзно, то я не случайно выбрала именно их, таких разных по жанру и содержанию. Пусть лишь три, но эти песни рассказали мне об очень талантливом человеке.
Поэзия может быть грамотной, с безупречными рифмами и ритмами, но мёртвая. Поэзия может быть грамотной, с безупречными рифмами и ритмами, но избитая. А вот есть поэзия, анализировать которую, даже не приходит на ум. Её хочется слушать, её хочется петь и с нею радоваться и плакать. Я говорю о стихах Сергея Козлова!
 
Сергей Козлов
Сергей Козлов. Концерт в Самаре, у Ладьи - 14 августа 2009 г.


   В этой краткой заметке я выступлю слушателем, словно пришедшим с концерта и поделюсь с вами впечатлениями.
Думаю, что хватит предисловия - переходим к сути дела.
Начну с песни «One Note Samba» - «Самба Одной Ноты».
Она не так легка для исполнения, как слышится.
   Весь припев в ней поётся восьмыми, в двух тактах по четыре четверти, т.е. тридцать две восьмые (музыканты знают о чём я говорю) почти подряд - настоящая скороговорка и не каждый певец в состоянии пропеть текст в таком темпе и при том, выговорить каждое слово. Сергей справился с этим блестяще и голос его в песне приобрёл должную в музыке Антонио Карлоса Жобима, лёгкость и гибкость. В оригинале, песня написана на португальском. С португальского, как вы понимаете, перевести не могу, а вот с английского варианта стихов к песне, что , как мне известно, написал сам Жобим - пожалуйста.

   Вот отрывок стихов песни на английском:

    There's so many people who can talk
   
And talk and talk and just say nothing,
   
Or nearly nothing
   
I have used up all the scale I know,
   
And at the end I've come to nothing,
   
Or nearly no.....thing

    So I come back to my first note,
   
Аs I must come back to you.
   
I will pour into that one note
   
Аll the love I feel for you.

   В переводе с английского:

    Многие могут говорить, и говорить и говорить,
   
Умудряясь ничего не сказать,
   
Или, почти ничего.
   
Я использовал все доступные мне навыки,
   
И, в итоге, ничего не добился,
   
Или, почти ничего...

    Я вернусь к моей первой ноте,
   
Как и должен вернуться к тебе.
   
Я вложу в эту одну ноту
   
Всю любовь мою к тебе.

   Стихи Сергея:

    Как мне без тебя на белом свете жить,
   
Любовь моя, не знаю,
   
Не понимаю.
   
Так без ноты фа вот эту самбу
   
Я себе не представляю,
   
Не представляю.

    Каждый в музыке находит
   
Фа, соль, ля, си, до ре, ми,
   
Потому, что всё приходит
   
По велению любви.

   Списывала слова с голоса Сергея и надеюсь, что без ошибок, но если ошиблась – поправьте.

   Он не перевёл дословно содержание песни, но его стихи выдержаны в стиле и тоже о любви, нотах и музыке! Любая песня, в своём лучшем варианте, звучит только на языке страны, где родилась. Я могу пересчитать по пальцам иностранные песни, что в состоянии слушать на русском. «Самба Одной Ноты» в исполнении Сергея - стала одной из них.
    Я думаю, что и маэстро Жобим тоже был бы приятно удивлён и растроган!

   О песне «Гуляет Русская Душа» рассказать невозможно, её нужно послушать. Вот один из куплетов:

    Бессилье топится в вине,
   
Душа дурманится травою.
   
Где вседозволенность уже
   
Давно кропят святой водою.
   
Припрячет кто-то барыши
   
В чулке, за пазухой у Б-га,
   
А мужику держать ответ,
   
Дышать неволею острога...

   Слушала и на ум приходили персонажи и сюжеты из произведений Ф. Достоевского... Этим всё сказано.

   Теперь, как обещала, возвращаемся к песне «Вроде Всё, Как у Нас». Если бы я была зрительницей в концерте, то могу сказать, что прихлопывала, притопывала и подпевала бы в такт!

    Нижний Новгород мне твой нравится,
   
А Самару мою люблю!

   О Самаре Сергей спел, словно о любимой женщине.
Прелесть!

   Пришло время сказать несколько слов о голосе Сергея Козлова. Мне он слышится тёплым, завораживающим, чистым в интонации, с приятной слуху хрипотцой и... смертельно сексуальным! Насчёт сексуальности - это моё мнение, а вы уж как хотите!

   Много лет назад, я пела со сцены Самарского ( тогда Куйбышевского) Дворца Спорта.
Сергей в те годы был ещё подростком. Эх, была бы у меня тогда в репертуаре эта песня о любви к Самаре - гарантирую, что зрители просто бы не отпустили меня со сцены...

   Бииис! Браво, Сергей!
 

Специально для Шансон - Портала.
© Майя Розова. Los Angeles, 9 – 1 – 2009

«Шансон - Портал» основан 3 сентября 2000 года.
Свои замечания и предложения направляйте администратору «Шансон - Портала» на e-mail
Мнение авторов публикаций может не совпадать с мнением создателей наших сайтов. При использовании текстовых, звуковых,
фото и видео материалов «Шансон - Портала» - гиперссылка на www.shanson.org обязательна.
© 2000 - 2017 www.shanson.org «Шансон - Портал»

QR code

Designed by Shanson Portal
rss