Показать сообщение отдельно
  #15  
Старый 11.06.2008, 09:39
Аватар для haim1961
haim1961 haim1961 вне форума
Администратор
Ветеран форума
 
Регистрация: 29.01.2008
Адрес: Израиль.г Нетания
Сообщений: 2,150
По умолчанию продолжение темы.

Цитата:
10.06.2008 20:13
Яков
Haim, Вы написали следуйщее

"Есть ли у Вас информация о песне "Доля воровская"
"Асетия горди касис меди"Но только оригинальный вариант. "

К сожалению я помочь не смогу. Могу ошибаться, но первая строчка
"Асетиа курди кацис бети" - конечно трудно передать русскими буквами грузинское произношение, но всё же правильно слово "курди" - перевод. ВОР.
Дальше было ( не знаю или это есть в каноническом тексте)
Мэ Тбилисис кхвэла куча вици
Кхвэла кучас пули мовирапарем ( может окончание и неправильно)
Да мрчениа эрти куча вици
гамовалда масац мовипарен ( ткт я мог соврать в произношении)

я в Тбилиси улицы все знаю
На всех улицах я деньги воровал
Но я знаю одну улицу,
где не воровал

Мой грузинский весьма низкого уровня, но некоторые слова на 100% правильно. Как я написал выше у меня нет текста, а это по памяти.

Цитата:
10.06.2008 21:31
Haim Shvarts
Ув.Яков.Огромное Вам спасибо.Эта песня меня заинтересовала поскольку я прочитал,что автором является Борис Давидян.И это меня немного смутило.Песня была использованна,или написана для фильма "Случай на плотине"
или другое название "Приговор"1959г выпуска.Играл,погибший во время съемок,Георгий Шавгулидзе.А Боке было только 10 лет, в год выпуска фильма.
Так,что автором он быть не может.Что мне еще нужно узнать или песню взяли со стороны в эту картину,или у нее есть автор музыки и слов
Цитата:
10.06.2008 22:34
Яков
Haim,
К сожалению я не могу ответить на Ваши вопросы, но абсолютно согласен, что песня более раняя и Бока не автор. Сейчас довольно часто попадается информация , что кто-то там чего-то написал. Обычно это не встречает никакой реакции, пока кто-то как Вы не заинтересуется и прольет свет.
надеюсь на дальнейшую информацию:
Благодарю Всех,кто помог мне в розыске.
Ответить с цитированием