Показать сообщение отдельно
  #9  
Старый 10.10.2009, 18:04
Аватар для haim1961
haim1961 haim1961 вне форума
Администратор
Ветеран форума
 
Регистрация: 29.01.2008
Адрес: Израиль.г Нетания
Сообщений: 2,150
По умолчанию

Дер ёлд* из мир меконе.
Фраер* мне завидует.







Дер ёлд из мир меконе. Дер ёлд из мир меконе.Фраер мне завидует.
Дер ёлд из мир меконе аф ман штикале бройт,Завидует на мой кусочек хлеба.
Аф ман шварц штикл бройт. На мой черный кусочек хлеба.
Оле майне юрн, бен их гегонвет ин гефурн. Все годы я ездил и воровал.
Ин гонвенен из бытер ви дер тойт.Ой... А воровство - горше смерти.
Оле майне юрн, бен их
ёйневен гефурн. Все годы я ездил и воровал.
Ин йойневен из битер ви дер тойт. А воровство - горше смерти.


Дер шитиф* кимт мех векн. Дер шитиф кимт мех векн. Напарник пришел меня будить.
Дер шитиф кимт мех векн с/шойн зекс а зейгер туг. Уже шесть часов утра.
С/шойн зекс а зейгер туг. Уже шесть часов утра.
Штей шойн оф ди ёйнелэ дер бан из унгекимен.Давай просыпайся. Поезд уже пришел.
Ин дройсн штейт шойн бохэр* олбер туг. На улице уже пол-дня ожидает парнишка.

Ди маме мидн татн, Зей зонен гивейн цилатн. Мама и папа были благопристойными людьми.
Ин фин кен цурес зонен, ой, а кейн мул нит гевист, И никогда не знали горя.
кейн мул нит гевист.Никогда не знали.
Вер же дарф ис висн, аз ди кешене из цирисн. Кто же должен знать, что карман рваный.
Ин гонвенен ман зин оцех фарглист. И сыну пришлось воровать.


Ин дройсн гейт а рейгн,Ин дройсн гейт а рейгн.На улице идет дождь.
Ин дройсн гейт а рейгн мит а копале шней, мит а копале шней. Идет дождь со снегом.
Оле майне юрн бених
ёйневен, гефурн.Всю жизнь я ездил и воровал.
Ин мане бейндалах тиен мир шойн вей. И все мои косточки болят.
Оле майне юрн бених ёйвен ин гефурн.Всю жизнь я ездил и воровал.
Ин мане бейндалах тиен мир шойн вей.И все мои косточки болят.


Песня, которую особенно любили на Молдаванке.Чаще всего ее заказывали пожилые мужчины с голубыми перстнями на пальцах. Некоторых я знал лично но это совсем другой рассказ.

*Фраер" - "Лицо, не принадлежащее воровскому миру".
*Шитиф (шутаф /ивр/) - компаньон, напарник, подельник и тд.

*Ёлд. от ивритского слова елед (ребенок).В идиш ёлд - фраер, глупец, недалекий человек...

*Йойневен. - Крал - синоним гонвенен (воровать).Есть версия, что имя Йойна стало нарицательным и так называли воришек. Йойневен - воровать.


Второй куплет расшифровать было особенно сложно. Некоторые слова были не понятны, из за чего трудно было понять смысл.
Штей шойн оф ди ёйнелах дер бан из унгекимен.Давай просыпайся.Поезд пришел.
Ёйнелах. не могу найти правильный (дословный) перевод. Возможно, что это тоже сленг и имеет отношение к слову Иойне(а)
Ин дройсн штейт шойн бохэр* олбер туг.
На улице уже пол-дня дожидается парнишка.
Возможно парень, который стоит на стреме (шухере)?
Тогда все выстраивается в логическую цепочку: "группа" в сборе, поезд пришел, народу залетного навалом - можно идти на "Работу"
Как я уже говорил, слова песен списывали друг у друга. Многие языка не знали. По-этому из за неправильного написания и произношения часто попадались слова, значения которых не знаю до сих пор. (может кто и поможет)


продолжение следует.
__________________
"МИР НА ФОРУМЕ"


Ответить с цитированием