Показать сообщение отдельно
  #14  
Старый 16.10.2009, 13:53
Аватар для haim1961
haim1961 haim1961 вне форума
Администратор
Ветеран форума
 
Регистрация: 29.01.2008
Адрес: Израиль.г Нетания
Сообщений: 2,150
По умолчанию

Ой Ви бисти гэвейн? И где же ты была?
Григорий Бальбер

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]


Ой Ви бисти гэвейн аз ди гельт из гевейн? Где же ты была, когда денег была тьма?
Ин дус лейбн гевейн цикер зис.И жизнь была сладкая.
Ецт бисти ду, аз кайн гельт из ништу.Сегодня ты есть, но денег уже нет.
Ин дис мазл геворн зеер мис.И жизнь стала такой противной.

Ди киндер геен накет, ди киндер геен бурвес. Дети бегают голые и босые.
Ди киндер геен мит ди эиле фис. Бегают с голыми ногами.
Дер татэ зицт ин шейнкл таки мит але гите бридер. А папочка сидит в шинке с добрыми друзьями.
Эн махт дортн ди эмесн цигис.И разливают водочку по стаканчикам.
Ой ой цигис, ой ой цигис. Так наливай, наливай.
Ой шикер заин мир ви а Лот. Будем пьяные как Лот*
Шикер вет мир зайн, мир тринкен вайн. Будем пьяными, будем пить винцо.
Ой ди маме от бацулн сай вэ сай. А мамочка заплатит все равно.


Ой Ви бисти гэвейн аз ди югнд из гивейн? Где же ты была, когда юность была?
Ин дус дис лейбн гевейн цикер зис.И жизнь была слаще сахара.
Ецт бисти ду, аз ди коп из шойн грув ( ой вей) Сегодня ты пришла когда уже седая голова.
Ин дис мазл геворн зеер мис. И счастье такое уже горькое.

*****
*Лот - библейский персонаж.

Из концерта Григория Бальбера "Подарок Фельдману"
В этом альбоме песня исполнена дважды с небольшими изменениями
и повторами. Я выделил два куплета и припев.
В том же концерте была еще одна коротенькая песенка без названия.

*****
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

Ой мейдлах, вайблах эйбцех эхер. Девушки и дамочки. Поднимите повыше.
Гит нит кейнем нор мир эйнем. Никому не давайте, только мне одному.
Гит нит кейнем нор мир эйнем. Никому не давайте, только мне одному.
От рахмунес аф ман клейнем. Пожалейте моего малыша*

Ой мейдлах, вайблах эйбцех эхер.Девушки и дамочки. Поднимите повыше.
Гит нит кейнем нор дэм блехер. Никому не давайте, только жестянщику.
Гит нит кейнем нор мир эйнем. Никому не давайте, только мне одному.
От рахмунес аф ман клейнем. Пожалейте моего малыша.



* Под словом "Клейнем" - "Малыша", имеется ввиду детородный орган.

продолжение следует.

__________________
"МИР НА ФОРУМЕ"


Ответить с цитированием