Показать сообщение отдельно
  #3  
Старый 25.01.2010, 18:40
Аватар для haim1961
haim1961 haim1961 вне форума
Администратор
Ветеран форума
 
Регистрация: 29.01.2008
Адрес: Израиль.г Нетания
Сообщений: 2,150
По умолчанию

Тексты к песням Реб Йом-Това Эрлеха




Реб Йом Тов Эрлех за"ль

Скачать и прослушать можно
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]


Слова этой песни были написаны были в годы Второй мировой войны о еврейских партизанских отрядах. У автора есть еще песни написанные на языке идиш на другие русские известные мелодии. Но об этом немного позже.
А пока - ЧУБЧИК





טשופטשיק
(Чубчик)
טשופטשיק טשופטשיק, טשופטשיק קוטשוראַווי
ער האט א טשופ פון שווארצע שיינע האר
געבוירן אין רוסלאנד אין דער שטאט פּאָלטאַווע
א יתום געבליבן צו אנדערהאלבן יאר

מיט די יתומים האט ער זיך ערצויגן
זיין טאטע מאמע קיינמאל ניט געקענט
נישט געוואוסט פון וואנען האט ער זיינע שיינע אויגן
פון וואנען האט ער די איידעלע צוויי הענט

צו דרייצן יאָר האט ער גענומען שטייגן
אין פאבריק זיך ארבייטן געשטעלט
זיך אויסגעלערנט הונגערן און שווייגן
זיך אויסגעלערנט צו פיינט האבן די וועלט

ווען עס האט זיך די מלחמה אנגעפאנגען
איז ער געווארן אן אפיציר א העלד
איינמאל איז ער אין א שטורעם זיך געגאנגען
געבליבן ליגן א פארוואונדעטער אין פעלד

געפאנגען האבן איהם די דייטשן די באנדיטן
און פאר א אידן האט מען איהם דערקענט
און אפגעשיקט אין לאגער צו די אידן
און מיט אידן דארט האט ער זיך באקענט

איינער א איד האט איהם דערציילט דעם וואונדער
אז אידן האבן דאך א גרויסן שם
מען שלאגט און מען שלאגט און זיי גייען גארניט אונטער
און זיי ווערן נאר שטארקערער פון דעם

א צווייטער איד האט איהם דערציילט מיט מורא
אז אידן האבן אויך א שיינע לאנד
און א אלטער רב איהם דערציילט פונעם גרויסן בורא
וואס יעדנס לעבן עס ליגט ביי איהם אין האנט

ווען טשופטשיק האט זיך פון דעם געטאן דערוויסן
האט ער די אידן שנעל ארגאניזירט
און ביינאכט די פּלויטן דורכגעריסן
און אין וואלד האט ער זיי אוועקגעפירט

פּאַרטיזאַנער זענען זיי געווארן
און פון שונא געמאכט א גרויסן תל
אויפגעריסן ווי א טריין וואס האט געפארן
און אויפגעריסן ווי נאר א טונעל

נאך דער מלחמה האבן דיפּלאָמאַטן
איהם פארבעטן קיין רוסלאנד צוריק
טשופטשיק האט זיי געוויזן זיין גרויסן טלית קטן
און געזאגט זיי איך בין מוחל אייער גליק

טשופטשיק וואוינט היינט אין ירושלים
און מען רופט איהם אברהם דער פארטיזאן
ער וואקסט אין תורה און יראת שמים
און א משפחה איז אויך ביי איהם פארהאן

אין ארץ ישראל פרעמדע ווינטן בלאזן
סאלדאטן טאנקען וואו מען שטייט אין גייט
נישט א איד טאר זיך אויף דעם פארלאזן
מען פרייט זיך נעבעך מיט דעם פאלשן פרייד.

טשופטשיק זאגט, ער וויל פון דעם נישט קאנען
נישט צוליב דעם בין איך געקומען דא אהער
נישט כדאי געווען די זעקס מיליאנען,
פאר א היטל פון אן אפיצער

איך בין געווען אן אפיצער א גוטער
איך האב געקעמפט אויף דער לופט און אויף דער ערד
פאר די עראפלאנען גיב איך נישט קיין פרוטה
און די טאנקען זיינען גארנישט ווערד

מיליאנען פיינט שטייען גרייט און דערהויבן
זיי קאנען האבן אפיצערן מיט געווער
העלפן קאן נאר איין גענעראל פון אויבן
דער קליינער תהלים איז דער איינציגער געווער

מיט געדולד ווארט איך אויף דער ישועה
די גאולה איז פארזייט שוין אויף דער וועלט
נאר איידער עס וואקסט ארויס די גוטע תבואה
ווילדע גראזן וואקסן אויפן פעלד

שטעכעדיגע דערנער וואקסן דארט כסדר
און פון גארטן מאכן זיי א תל
דער בעל הבית קומט מאכן באלד א סדר
און די תבואה וועט וואקסן פיין און שנעל

ציון ציון דו וועסט זיין צופרידן
מען וועט פון דיר באלד אראפנעמען די שאנד
און אלע וועלן זען ווי שיין עס זיינען אידן
און צו וועמען עס באלאנגט די שיינע לאנד

און אלע וועלן זען ווי שיין עס זיינען אידן
און צו וועמען עס באלאנגט די שיינע לאנד


[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
__________________
"МИР НА ФОРУМЕ"


Ответить с цитированием