Показать сообщение отдельно
  #19  
Старый 10.09.2008, 10:40
Аватар для haim1961
haim1961 haim1961 вне форума
Администратор
Ветеран форума
 
Регистрация: 29.01.2008
Адрес: Израиль.г Нетания
Сообщений: 2,170
По умолчанию

Вас удивляет,что песенки очень короткие? Но мы, на свадьбах,пели сразу несколько песен.Припевы были на "Ай,йяй яй" И в общем получалось не плохо.
Миша Фришт и анс."Бородачи" в этом были большие спецы.У них это получалось лучше чем у всех.
Например песня "Дан тоте из а шмаровозник" (Твой папа шмаровозник)
Вот шуточный (современный) перевод этой песни:

Vus bisti, ketsele, baroygez - Чего ты, котик, флеймишь сердишься
In vus zhe geysti upgelozt di nuz? - И чего ты ходишь, опустив нос?
In efsher vilsti visn mayn yikhes - А, может, ты хочешь пpочесть мой ЖЖ знать мою родословную,
Finvanen ikh shtam aroys? - Откуда я происхожу?

Mayn tate iz a shmarovoznik - Мой тятя - провайдер Интернета
Oy, in di mame ganvet fish in mark, - А моя мама ворует software рыбу в Интернете на рынке,
Oy, in mayn brider iz a kartyozhnik, Ой, а мой брат - ваще ролевик,
Zoln zey ale zayn gezint in shtark! - Шоб они все были здоровы и крепки!

Vus bisti, ketsele, baroygez,
In vus zhe geysti upgelozt di nuz?
In efsher vilsti visn mayn yikhes,
Finvanen ikh shtam aroys?

Der feter iz geshtanen in di rogn, - Мой дядя сидит за решёткой;
Oy, in di bobe a hendlerke in gas, - А моя бабка - имеет Интернет-магазин уличная торговка,
In eyn brider zitst in ostrogn, - А один брат сидит в остроге,
In di shvester tra-la-la-la-la... А сёстры... смотрят сериалы...

Farvus zhe bisti azoy ungeblusn, - Так что ж ты такая надутая
Ikh bet dokh kim tsi mir arayn in shtib, - Я прошу, зайди ко мне на сайт в хату,
Oy, vus zhe toyg dir bluzn mit di huzn - Ой, как тебе [подходит?] блузка с рукавами,
Oy, iz dokh, dushe, х'hob dikh azoy lib! - Таки, душенька, я тебя люблю!

Iz zay nit, ketsele, of mir baroygez, - так ты на меня, котик, не сердись,
In gey zhe nit aropgelozt di nuz, - И не ходи, повесив нос,
Vayl di veyst ingantsn mayn yikhes, ПОскольку ты знаешь всю мою подноготную,
Fin vanen ikh shtam - yo, finvanen ikh shtam -
Fin vanen ikh shtam - aroys! - С-под которой я таки происхожу ИЗ!


Они еще добавили несколько своих куплетов:
Я беден, с головы до пяток. Меня уж знает стар и мал.
Но у меня есть маленький недостаток.
Ой нужен мне огромный капитал.

И наша дочка приболела,
и в нашем доме переворот.
Она как бочка и что-то растолстела
Ой и нихто и не может ей помочь

Ой вызывают доктора и доктор говорит
Поверьте в вашей дочке ничего не болит
Нужен только ей акушер и массаж*
Ин как ин чайник,махт ништ ун кен раш.(хоть накакайте в чайник,но не поднимайте шума).


В продолжении есть песня "Ви бист\и гевейн?" Где же ты была?

Ви бист\и гевейн,аз ди гельт из гевен (где ты была,когда были деньги?)
Ин дис лейбн гивейн цикер - зис? (и жизнь была сладкая как сахар)
Ант бист\и ду,ен ди гельт их ништу (а сейчас ты есть,но денег уже нет)
Эн дус лейбн геворен азой мис.(И жизнь стала такой противной)

Где же ты была,когда юность была?
И я был,к тому-же богат.
Ты сочла за честь и теперь ты уже есть
когда я нищий стал и глуховат.

Седая ты и я уж стар.
не тот фасон,не тот товар.
Седая ты и без зубов
Прошли мечты,прошла любовь


* Иногда строка менялась на:
Нужен только ей а гитер бейн и массаж....(хорошая "кость" в смысле член.)
__________________
"МИР НА ФОРУМЕ"


Ответить с цитированием