Купите папиросы
Мелодия эта была на слуху с детства, потом я слышал песню в магнитофонных записях в исполнении сестер Берри. А лет 10 назад дальнейшей популяризации песни поспособствовал Чиж, спевший со своей «компанией» ее русский искаженный вариант на Иерусалимском концерте, запись которого потом вышла на диске.
В конце девяностых годов текст на идиш мне перевел мой товарищ, живущий в Германии, большой знаток еврейской культуры, так что содержание я в общем-то знал. А сейчас нашел и сам текст:
1.
A kalte nacht a nebeldike fintster umetum
Shteyt a yingele fartroyert un kukt sich arum
Fun regn shitst im nor a want
A kosikl halt er in hant
Un sayne oigen betn jedn shtum:
Ich hob shoyn nit keyn koyech mer arumtsugeyn in gas
Hungerik and opgerisn, fun dem regn nas
Ich shlep arum sich fun baginen
Keiner git nit zu fardinen
Ale lachn machn fun mir shpas
Refrain :
Kupitye koyft zhe koyft zhe papirosn
Trukene fun regn nit fargosn
Koyft zhe, bilik benemones
Koyft un hot oyf mir rakhmones
Ratevet fun hunger mikh atsind
Kupitye koyft zhe, shevebelakh antikn
Dermit ver ir a yosiml derkvikn
Umsist mayn shrayen un main loifn
Keiner wil bai mir nit koifn -
Oisgein welich musn wi a hunt
2.
Mayn tate in milchome hot farloyrn sayne hent
Mayn mame hot di zores mer oishaltn nit gekent
Yung in keywer zi getribn
Bin ich oif der welt farblibn
Umgliklach un elnt vi a shteyn
Breklech klayb ich oif zum esn oif dem altn mark
A harte bank is mayn geleger in dem kaltn park
In dertsu di poitsyantn
Shlogn mich mit shwerdn, kantn,
S'helft nit mayn bet, mayn geveyn
Refrain
3.
Ich hob gehat a shvesterl, a kind fun der natur
Mit mir tsuzamen sich geshlept hot si a gantsn yor,
Mit ir geven is mir fil gringer
Leichter wern flegt der hinger
Wen ich fleg a kukt on nor oif ir.
Mit a mol govern is si shwach un seyer krank
Oif mayne hent geshtorbn si, oif a gassn bank.
Un az ich hob si farloyrn
Hob ich alts shion ongeworn
Sol der toit schoin kumn oich zu mir
Refrain
ПАПИРОСЫ
Холодная ночь, туманно, темно кругом.
Стоит мальчик опечаленный и оглядывается по сторонам.
От дождя защищает его только стена,
Корзинку держит он в руке,
И его глаза молчаливо просят каждого:
У меня уже нет больше сил слоняться туда-сюда по улице,
Голодному и оборванному, от дождя промокшему.
Я выпрашиваю милостыню с раннего утра -
Никто не дает мне заработать,
Все смеются, потешаются надо мной.
Припев:
Купите же, купите папиросы -
Сухие, дождем не намоченные.
Купите дешево, я вам доверяюсь,
Купите - сжальтесь надо мной,
Спасите от голода меня сейчас.
Купите же спички - ценные вещицы,
Тем самым вы сироту утешите.
Напрасны мои крики и моя беготня -
Никто не хочет у меня покупать,
Сгинуть мне придется, как собаке.
Мой папа на войне потерял обе руки,
моя мама не смогла вынести страданий,
молодыми загнали себя в могилу -
А я остался на свете
Несчастный и одинокий, как камень.
Крошки собираю я, чтобы есть, на старом рынке,
Жесткая скамейка - моя постель - в холодном парке.
И к тому же полицейские
Бьют меня тяжелыми дубинками -
Их не трогают моя мольба, мой плач.
Припев
У меня была сестренка - настоящее дитя,
Вместе со мной она побиралась целый год.
С ней мне было намного легче,
Не так тяжко переносился голод,
Стоило лишь взглянуть на нее.
Однажды она очень ослабела и заболела,
У меня на руках она умерла на тротуарной скамейке.
И, когда я ее потерял,
Я понял, что утратил всё -
Пусть же смерть придет и ко мне тоже.
Припев
Сестры Берри кстати почему-то не пели второй куплет.
Утверждается, что автор текста – американский актер Герман Яблоков (1903-1981), уроженец Гродно, приехавший в Америку в 24-м году. Вот даже удалось найти его фотографию:
Колоритный такой дядька.
Что же касается мелодии – автор, насколько я понял, неизвестен. Мелодия значительно старше текста, который написан в 20-х годах. Она существовала уже в середине 19 века, и на нее было написано еще несколько песен, как минимум две.
Присутствующие в русских вариантах песни слова про фашистов, про «пехоту и матросов» относятся разумеется уже к послевоенным годам, когда песня стала популярной у нас. Кстати на идиш тоже говорят были послевоенные варианты, с фашистами
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
А.Северный - Купите папиросы.
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]