[haim1961]

Сообщение от KKK

Спасибо, haim1961! Регистрация, слава Богу состоялась.
Что хотел бы добавить. Мне кажется, в контексте той песни, что поет Северный, возможны варианты перевода. Может, имелось в виду основное значение слова "фартовер", а может - и жаргонное. Но я не берусь настаивать на какой-то одной версии.
Кстати, какая-то информация об этой фразе была и в книге И. Ефимова и Д. Петрова "Аркадий Северный, Советский Союз". Там, кажется, указывалось на такое же правильное звучание фразы "а зугт ер махт ер", только почему-то был не "фартовер", а "фахтовер". Это ошибка, или особенности произношения?

С точки зрения языка идиш - то, что поет А,С. просто набор слов.Абсолютно без смысла.
Зугт ер - он говорит.
Махт ер - он делает.(сказал - сделал)
Можно провести паралель с другим языком,которым человек не владеет.
Будет ли у вас правильное произношение, при исполнении песен на грузинском языке? Фахтовер или Фартовер.
"Азохтер махтер абгемахт фахтовер ят". Слово - абгемахт -лишено смысла.На идиш есть слово упгемахт - Сделано,выполнено.
Северный пел просто так,видно,чтоб подчеркнуть Одесский колорит.
Еще один пример:

([Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

Это пел Л.Утесов .И хотя он был носителем языка,сама песенка
не имеет никакого смысла.Вот приблизительно перевод:

Вспоминаю толчок в сортире
И танцкласс с молдежью
Бывало парочки флиртовали
И шпана с клопами* - даешь.

Ах, Одесса, прощай, madame Одесса,
Прощайте вы, ребята, душенька моя,
Мы будем пить водку,закусывать селедкой
Эй, Одесса, я люблю тебя!

В песне "Авремл а марвихер" есть такой же рефрен.Авремл рассказывает о своих похождениях но все же - "Их бин Авремл гур а войлер ят" и "Их бин Авремл а фартовер ят"
(В общем Авремл не плохой парень)
Так заканчивается каждый припев.
............
*Вернее с клопиками.Может имелось ввиду клопы в голове? - Безбашенные?