В своё время мы пели много таких песен.Очень хорошо они звучали в исполнении Миши Фришта (анс. "Бородачи") в особенности одна песня "Курки-квачки -кря,кря,кря"
Переделывались старые еврейские песни и даже если они были грустными,становились веселыми,задорными, с тонким юмором и подтекстами.
Мне кажется,что специалистам по "ШАНСОНУ" следует исследовать тему
"Еврейская музыка идиш и шансон", как в свое время проведены иследования о блатном языке. Публике всегда нравились эти песни.Тем более,когда из всех репродукторов звучали песни богословских и туликовых.На свадьбах было немного
проще их исполнять,чем в ресторанах.Но с возникновение ООМА эта лафа почти прекратилась.На свадьбах гуляли -Одесситы.
(Есть такая национальность.) и они прекрасно понимали о чем пелось.
По возможности,если это интересно,я напишу тексты некоторых песен.
Все прекрасно знают песню "Чемоданчик". Оригинальная евр.песня "Чемодан"
отличалась от того чемоданчика,который прозвучал в 1983 году в к/ф
"Мы из Джаза"Она превратилась в песню,типа "Ледорубом бабка..."
При НЭПе были мешочники,торговцы вот об одном из них идет рассказ в этой песне.
Вэн ди схойере от мен болд цигинэмэн. ( Когда весь товар забрали.)
Эн,данк мир гот,мэ от мир ништ фарнемен (Слава богу меня не замели)
Их hоб геблибн зицн,ин ви а ёлд гешвицн (И я сидел,как дурак и потел)
Их мах зих фин\м чемадон ништ висн. (И делал вид,что ничего про чемодан не знаю)
А поезд тихо ехал фин Бердичев
,А поезд тихо ехал фин Бердичев
А поезд тихо шел,А поезд тихо шел,
а поезд гейт поволе фин Бердичев. (тихонько отъезжал из Бердичева)
С\гейт ци мир начальник ГПУ*. (подошел начальник из ГПУ)
Фрейгт ба мир: "Чей чемодан"? (спрашивает меня:"Чей чемодан?")
Извините мне, ой это не моя,ой это не моя чемодан.
Ой дайте мне билет на Бирбиджан,
Ой дайте мне билет на Бирбиджан.
Ой дайте мне билет,всего одну билет.
Ой дайте мне билет их фур авек (я уезжаю)
***В те времена пели не ГПУ,а АГВ.(водонагреватель),шоб смешнее и для "конспирации"(шутка).
А вы знаете? Меня самого заинтересовала эта тема.Попрошу Мишу Фришта и других
ребят,может и они поделятся своими воспоминаниями о тех песнях.Единственная трудность воспроизвести евр. слова в русской транскрипции.
Продолжение
ОБЯЗАТЕЛЬНО следует.