Внимание! Регистрация на наш форум временно приостановлена. Для связи с администратором, используйте эл. почту

ШАНСОН - ПОРТАЛ Шансон - Портал - Галерея

ШАНСОН - ПОРТАЛ - ФОРУМ



Loading






Вернуться   Шансон - Портал - форум > Русский шансон > Аркадий Северный

Аркадий Северный Обсуждаем творчество Аркадия Северного. Поиск редких концертов, уточнение трек-листов, каталогизация и т. д.

Ответ
 
Опции темы
  #11  
Старый 05.05.2010, 20:35
Аватар для Сергей
Сергей Сергей вне форума
Неугомонный
 
Регистрация: 03.05.2006
Адрес: г.Иваново
Сообщений: 375
Отправить сообщение для Сергей с помощью Skype™
По умолчанию

Если не ошибаюсь,то такое исполнение у Ошмянского... Наш модератор Дима принимал участие в записи этого концерта,поэтому он объяснит лучше. Дима,пожалуйста,расскажи.

Последний раз редактировалось Сергей; 05.05.2010 в 23:30
Ответить с цитированием
  #12  
Старый 06.05.2010, 00:51
Аватар для haim1961
haim1961 haim1961 вне форума
Администратор
Ветеран форума
 
Регистрация: 29.01.2008
Адрес: Израиль.г Нетания
Сообщений: 2,148
По умолчанию

Серега. Спасибо за напоминание. Но о чем рассказывать? На сайте есть материал о первом концерте Ошмянского. Правда именно об этой песне ничего не сказано. Да и о чем говорить? Надо слушать.
__________________
"МИР НА ФОРУМЕ"


Ответить с цитированием
  #13  
Старый 06.05.2010, 01:22
Аватар для Сергей
Сергей Сергей вне форума
Неугомонный
 
Регистрация: 03.05.2006
Адрес: г.Иваново
Сообщений: 375
Отправить сообщение для Сергей с помощью Skype™
По умолчанию

Дима,привет! Ну например я думаю не Мотула,а Навтула,но и я могу ошибаться....
Ответить с цитированием
  #14  
Старый 06.05.2010, 13:25
Аватар для haim1961
haim1961 haim1961 вне форума
Администратор
Ветеран форума
 
Регистрация: 29.01.2008
Адрес: Израиль.г Нетания
Сообщений: 2,148
По умолчанию

Есть такое имя - Нафтали, но его произносили на русский манер Нафтула
__________________
"МИР НА ФОРУМЕ"


Ответить с цитированием
  #15  
Старый 01.07.2010, 01:11
Игорь Демидов Игорь Демидов вне форума
Новичок
 
Регистрация: 01.07.2010
Сообщений: 1
По умолчанию Ужасно шумно в доме Ш.......

Я также слышал эту песню в середине 70-х. Если допустить что эта песня была записана до 1970 года, то непонятные слова и обрывки фраз можно объяснить плохим качеством магнитной плёнки, так называемый тип 6 или ещё хуже тип 2. Эта плёнка очень часто рвалась, и её склеивали - наложением.
Ответить с цитированием
  #16  
Старый 11.05.2011, 23:45
campeguk campeguk вне форума
Новичок
 
Регистрация: 11.05.2011
Адрес: Украина
Сообщений: 1
Отправить сообщение для campeguk с помощью ICQ
По умолчанию

А я над смыслом и не задумывался. но муыка так льет...
Ответить с цитированием
  #17  
Старый 29.06.2012, 12:32
Мишарев Мишарев вне форума
Новичок
 
Регистрация: 29.06.2012
Сообщений: 3
По умолчанию

Здравствуйте! Это - мой первый пост на форуме.
Что бы ни говорили о песне Северного с ее текстом - это однозначно шедевр!
Я планирую статейку посвященную теме (именно тексту Северного), в которой были бы проставлены все точки над Й..., ну то есть со всеми нужными сносками, объяснениями и дополнениями.

Но пока надо хоть как-то заполнить купюры. Вот текст:

Ужасно шумно в доме Шнеерсона
Се тицах хойшех прямо дым идёт
Там женят сына Соломона
Который служит в "Капремонт"

Жена его - курьер из финотдела
Сегодня разоделась в пух и прах
Фату мешковую одела
И деревяшки на ногах

А зугт ер мы на Жмеринку поедем
А зугт ер, Дора, гиб мир чемодан
И через девять дней амэ приедем
И будем кушать жареный баран


Их познакомил Абрам из Мелитопол
Она сказала "я в постели не в тоске"
Потом они назначили день свадьбы
И пригласили множество гостей

Все гости даже были в полном сборе
............................ врач
Две машинистки и контролеры
И даже сам зав зав ....ач

А зугт ер мы на Жмеринку поедем
А зугт ер, Дора, гиб мир чемодан
И через девять дней туда приедем
И будем кушать жареный баран

А разменяйте мени сорок миллионки
Купите мне билеты на Бердичь
Мы будем ехать в пятием вагонэ
И будем кушать жареную дичь

....................... орды наступали
В Биробиджане был переворот
Еврейское казачество повстало
И крикнули "За Родину! Вперед!"

-------------

Кто тронет героический Бердичев
Того холера схватит за живот
..........................
И войско отправляется в поход


.......................
.......................
... сделали врагу а зох-н-вей

---------------

Враг очень испугался стремительной атаки
И выскочил он голым на мороз
Страшны были в атаке еврейские рубаки
И сделали а-гиц-ин паровоз

---------------

Скажу сразу, меня смущает вторая строчка первого куплета. В старинном протографе "Из окон прямо дым идет". Здесь, мне кажется, предложение тоже начинается русским словом "из". И еще мне там очень мерещится слово "койвшен" - перевода не знаю и скорее всего не прав.

Очень прошу помощи! И уверен - польза будет для всех
Ответить с цитированием
  #18  
Старый 29.06.2012, 14:17
Аватар для haim1961
haim1961 haim1961 вне форума
Администратор
Ветеран форума
 
Регистрация: 29.01.2008
Адрес: Израиль.г Нетания
Сообщений: 2,148
По умолчанию

На все вопросы Вы можете найти ответ, прочитав эту тему [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
__________________
"МИР НА ФОРУМЕ"


Ответить с цитированием
  #19  
Старый 29.06.2012, 19:27
Мишарев Мишарев вне форума
Новичок
 
Регистрация: 29.06.2012
Сообщений: 3
По умолчанию

К сож, с начала все читал...

Вердикт такой: Вообще ничего не понятно?! Может, у кого-то какие-то находки по эт поводу все же есть?

На то, что текст сочинялся экспромтом, не похоже. Отлаженный и отрепетированный боевик...

По теме добавлю, что там вряд ли "махает царь..." Больше похоже на "махает саблей Хаим..." Может, дальше, то что непонятно, - фамилия этого самого Хаима?:-) Не подумайте только, что я таким образом "подкалываю" администратора форума

С "врачом" - попробую расшифровать, имея на руках названия населенных пунктов одесской, винницкой, николаевской, житомирской, кировоградской и запорожской областей

Типа - Шацкий - яготинский врач
Ответить с цитированием
  #20  
Старый 29.06.2012, 19:56
Мишарев Мишарев вне форума
Новичок
 
Регистрация: 29.06.2012
Сообщений: 3
По умолчанию

Еще. Еврейское казачество называлось так по территориальному, а не по национальному принципу. Хотя есть информация и о настоящих казаках-евреях... О смуте в Биробиджане в 30-е годы я так и не понял - это отголоски истории или просто аллегория.
Во всяк случае, куплет прорисовывается примерно так:

В те дни коммуна пала
И гни кого попало
Мы сделали врагу а-зох-н-вей
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Эл. почта администратора: - Главный сайт Шансон - Портала - Архив - Вверх

Внимание! Администрация Шансон – Портал – форума не несет ответственности за сообщения, размещенные участниками форума и за высказанные мнения в этих сообщениях. Так же администрация форума не несет ответственности за размещенные участниками форума ссылки, на какие либо материалы, расположенные на других Интернет ресурсах. Тем не менее, если Вы являетесь правообладателем материала, на который есть ссылка в каком либо сообщении Шансон – Портал – форума и считаете, что этим нарушены Ваши авторские или смежные права, сообщите пожалуйста администрации форума. Мы в кратчайшие сроки готовы удалить сообщение со ссылкой на Ваш материал, при предъявлении прав на указанный материал. Пожалуйста используйте форму обратной связи.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
© Шансон - Портал - Все права защищены

Подпишитесь на нашу ленту новостей