Внимание! Регистрация на наш форум временно приостановлена. Для связи с администратором, используйте функцию "Обратная связь".

ШАНСОН - ПОРТАЛ Шансон - Портал - Галерея

ШАНСОН - ПОРТАЛ - ФОРУМ



Loading






Вернуться   Шансон - Портал - форум > Русский шансон > О жанре русский шансон

О жанре русский шансон Рассуждаем о любимом жанре (а возможно и нелюбимом)

Ответ
 
Опции темы
  #1  
Старый 11.03.2008, 08:52
Аватар для Admin
Admin Admin вне форума
Администратор
Местный труженик
 
Регистрация: 22.04.2006
Сообщений: 915
По умолчанию Зона песни

ЗОНА ПЕСНИ


Где искать корни современной блатной песни? Я думаю, что их много и каждый исследователь этого жанра может откопать что-то своё, мимо чего прошли другие. Вы не задумывались, почему жанр русской блатной песни именуется французским словом "шансон"? Может, там и находятся истоки того, что сегодня на нашей эстраде представляют Новиков, Кучин, "Лесоповал", "Беломорканал", Саша Орехов и многие другие? Возьму на себя смелость утверждать, что папой русской блатной тюремно-воровской песни является Франсуа Вийон.

-Король поэтов голоштанных
Мэтр Франсуа Вийон таков
Ты заводила свалок пьяных,
Любитель шлюх и кабаков,
Что блещет вкруг твоих висков,
Седых от срама и лишений,
Волшебный ореол стихов,
Плут, сутенёр, бродяга, гений!

(Жан Ришпен "Баллада о Вийоне")


Кроме широко известных стихов Ф.Вийон является еще автором семи "Цветных баллад", написанных на воровском жаргоне. Читая эти баллады, я испытываю наслаждение от самой ткани, фактуры стиха, от виртуозного владения воровским языком как составной частью нашего общего языка. И уже не важно, о чём там говорится, до фени сам сюжет, а удовольствие получаешь от умения автора выразить мысль таким вот сочным, ароматным как лучшие французские духи или вина языком арго. И уже не знаешь, чьего мастерства здесь больше - Франсуа Вийона или переводчика Юрия Борисовича Корнеева. И очень обидно, что не могу сравнить перевод с оригиналом. Эх, был бы я помоложе, то выучил бы французский только ради того, чтобы читать Вийона в оригинале. Вот несколько цитат из "Баллад на цветном жаргоне":

- Братва, идя на скок не бздите,
Глушите фрайеров смелей,
А погорев, не подводите
Еще не взятых корешей.
Коль их зачалят как шишей,
Им не отмазаться никак:
Ведь урке лишь наезд пришей,
А там и тыквой в петлю шмяк.
Принц деловой, мастрячь ворьё:
Не лезет на рога блатняк -
Замочишь штымпа за рыжьё,
А там и тыквой в петлю шмяк.

- Старайтесь с курвами пропить
Всё, что от дела перепало.
Уж лучше трахать, чем копить,
Пока вам не скривят хлебало.

- На дело, жохи!
Ночь без балдохи -
Вот лучшая для нас пора.
Кирнём немножко
Перед дорожкой
И за душник возьмём бобра.

Между прочим, "балдоха" не от слова "балдеть", а на воровском жаргоне одно из значений слова "балда" - это "луна". Поэтому понятно, почему "ночь без луны" - лучшая для воров пора.
Вот он - Вийон - предтеча современной фени! Убедились?

Сергей Молнин.

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
__________________


[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

Последний раз редактировалось Admin; 11.03.2008 в 12:14
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 16.03.2008, 11:16
Аватар для Сергей
Сергей Сергей вне форума
Неугомонный
 
Регистрация: 03.05.2006
Адрес: г.Иваново
Сообщений: 375
Отправить сообщение для Сергей с помощью Skype™
По умолчанию

A считал,что "балдоха"солнце... У Токарева-"зимой в тайге балдоха светит,но не греет..." Ошибался...
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 16.03.2008, 11:30
Аватар для Admin
Admin Admin вне форума
Администратор
Местный труженик
 
Регистрация: 22.04.2006
Сообщений: 915
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Сергей Посмотреть сообщение
A считал,что "балдоха"солнце... У Токарева-"зимой в тайге балдоха светит,но не греет..." Ошибался...
Сергей, а возможно ночью балдоха - луна, а днем солнце
__________________


[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 16.03.2008, 18:34
Аватар для haim1961
haim1961 haim1961 вне форума
Модератор
Ветеран форума
 
Регистрация: 29.01.2008
Адрес: Израиль.г Нетания
Сообщений: 2,147
По умолчанию

Друзья.Нечего спорить.Балдоха - это солнце.А еще лучше посмотрите здесь. [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Внимание! Администрация Шансон – Портал – форума не несет ответственности за сообщения, размещенные участниками форума и за высказанные мнения в этих сообщениях. Так же администрация форума не несет ответственности за размещенные участниками форума ссылки, на какие либо материалы, расположенные на других Интернет ресурсах. Тем не менее, если Вы являетесь правообладателем материала, на который есть ссылка в каком либо сообщении Шансон – Портал – форума и считаете, что этим нарушены Ваши авторские или смежные права, сообщите пожалуйста администрации форума. Мы в кратчайшие сроки готовы удалить сообщение со ссылкой на Ваш материал, при предъявлении прав на указанный материал. Пожалуйста используйте форму обратной связи.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
© Шансон - Портал - Все права защищены

Подпишитесь на нашу ленту новостей