Показать сообщение отдельно
  #2  
Старый 05.11.2009, 18:16
Аватар для haim1961
haim1961 haim1961 вне форума
Администратор
Ветеран форума
 
Регистрация: 29.01.2008
Адрес: Израиль.г Нетания
Сообщений: 2,153
По умолчанию

"Брызги шампанского" - сладкая боль,
Вспомнить, как застрелиться..."
/Маргарита Шилева/



Вчера я искал в Сети сведений о русском варианте танго "Брызги шампанского", о котором Вы поместили на сайте столь интересный материал. Я был знаком с этой очаровательной мелодией ещё раньше, чем научился говорить. До войны был у нас в семье патефон и стопка пластинок. Некоторые запомнились: "В парке Чаир", "Кукарача", "Рио-рита", "Утомлённое солнце", "Брызги шампанского". Из горящего Харькова мать вывезла меня с сестрёнкой в село на Полтавщине. Удалось забрать с собой швейную машинку и патефон с пластинками. Пластинoк было мало. Mы с сестрой по очереди накручивали пружину патефонa и часами слушали одни и те же мелодии. Осенней ночью пришли в хату партизаны погреться и в результате этого визита патефон перекочевал в лес. И "Брызги шампанского" стали согревать окоченевшие души украинских партизан.

В передачe "Встреча с песней" Виктора Татарского однажды я услышал русский вариант танго "Брызги шампанского". Я не знаю, кто и когда произвёл эту запись. Вероятно, записана она была в последних десятилетиях прошлого века, ведь автор стихов родилась в 1945-м. Сейчас я узнал из Сети, что было это исполнение на стихи поэтессы Ларисы Алексеевны Рубальской, имени исполнителя я не запомнил. [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] представлены записи 47 разных композиций танго "Брызги шампанского", из них 34 - уникальные, но того варианта из радиопередачи я не смог найти. Вот стихи этого варианта:

БРЫЗГИ ШАМПАНСКОГО.

Пенится опять шампанское,
Бокалы вздрогнули в руках,
Раздался нежный тонкий звук,
Родная, верится, мы будем счастливы,
Опять с тобою мы вдвоем —
И нет разлук.

Карие глаза горячие
Так нежно смотрят на меня,
Как будто много лет назад.
Родная, кажется, вся жизнь заплачена
За этот миг, за этот час,
За этот взгляд.

Мой путь к тебе, твой путь ко мне
Позаметали метели.
Мы и в зимние вьюги
С тобой друг о друге
Забыть не сумели.
Но пробил час,
Звучит для нас
Мотив забытого танго.
На губах твоих
Лунный свет затих,
Танцуем танго для двоих.

Ночь нежна,
Так нежна.
Танго звук,
Нежность рук.
Ночь нежна,
Так нежна.

Этой волшебной ночью.
Одна на свете лишь ты мне нужна.
Прогони все мысли грустные,
Горчит шампанское немного на губах твоих
От слез.
Родная, так взгляни, чтоб я почувствовал,
Что все, о чем я так мечтал, сейчас
Сбылось.


Встретятся ладони ласково,
Огонь любви еще горит,
Он в наших душах не погас,
Родная, пенится опять шампанское,
И никого не свете нету,
Кроме нас.

С юных дней застрял в решете моей памяти фрагмент лагерной песни на мелодию танго "Брызги шампанского":

"Новый год, порядки новые,
Колючей проволокой наш лагерь окружён,
Со всех сторон глядят глаза суровые
И смерть голодная повсюду стережёт..."

Я разыскал эти строки в И-нете и с результатами поисков с Вами поделюсь. Песня эта кочевала по стране в различных вариантах, один из вариантов, далеко не лучший, взял Михаил Круг в свой репертуар:

Mихаил Круг

НОВЫЙ ГОД, ПОРЯДКИ НОВЫЕ.

Новый год, порядки новые
Колючей проволокой наш лагерь обнесен
И все глядят на нас глаза суровые
И каждый знает, что на гибель обречен.

ПРИПЕВ:
Ах, милая, зачем унылая
Зачем с презрением так смотришь на меня
Не забывай меня - ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать.

Ах, новый год, Москва салюты бьет,
А я лежу в окопе - весь обледенел
Сплошные выстрелы, катюша снова бьет
Над головой снаряд немецкий пролетел.

ПРИПЕВ.

Я буду пить вино-шампанское
За очи карие, что сделали со мной
Что б жизнь казалась все больше лучше нам
И за веселым за шампанским умереть.

ПРИПЕВ.

А первоисточником всех народных вариантов лагерной песни явилась песня, написанная в годы войны поэтом Борисoм Емельяновым:

НОВЫЙ ГОД, ЗИМОЙ СУРОВОЮ.

Новый год, зимой суровою,
А я по пояс весь в снегу обледенел.
Сплошные выстрелы, "Катюша" вновь гремит,
Над головой снаряд немецкий пролетел.

ПРИПЕВ:
Как будто там мы будем пить вино шипучее
За очи карие, за то, чтоб жить,
Чтоб жизнь казалась нам
Немножко лучшею,
А за шампанское готов я умереть.

Новый год, порядки новые,
Колючей проволокой лагерь обнесен.
Кругом глядят глаза, глаза суровые
И смерть голодная повсюду стережет.

ПРИПЕВ.

Милая, не будь унылая.
Хоть и мучителен тяжелый приговор.
Придет победы час.
Судьба спасет всех нас,
А за судьбы забор сам въедет прокурор.

ПРИПЕВ.

Следущие два лагерных варианта этого танго приведены [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]



НИНОЧКА


Новый год. Порядки новые.
Колючей проволокой концлагерь окружен.
Со всех сторон глядят глаза суровые,
И смерть голодная глядит со всех сторон.

Ниночка, моя блондиночка,
Родная девочка, ты вспомни обо мне,
Моя любимая, незаменимая,
Подруга юности, товарищ на войне.

Милая, с чего унылая,
С чего с презрением ты смотришь на меня?
Не забывай меня, я так люблю тебя,
Но нас с тобою разлучают лагеря.

Помнишь ли, зимой суровою,
Когда зажглись на елке тысячи огней,
Лилось шампанское рекой веселою
И ты под елкой пела, словно соловей?

В мыслях пью вино шипучее
За губки алые, чтоб легче было жить,
Чтоб жизнь в концлагере казалась лучшею
И за шампанским удалось все позабыть...

И последний вариант:


БРЫЗГИ ШАМПАНСКОГО
Слова и музыка неизвестных авторов

Новый год, порядки новые,
Колючей проволокой лагерь обнесен,
И всюду чудятся глаза суровые -
То смерть голодная глядит со всех сторон.

Новый год, пора счастливая,
Я на свободе и опять со мной друзья.
И ты под елкою опять игривая,
Такая точно, как была еще тогда.

Голос твой звучал так ласково,
Что о любви хотелось говорить.
И я без памяти был от шампанского…
Какое счастье быть любимым и любить!

Новый год! Вино шипучее
Чтоб все казалось милой шуткой - будем пить,
За очи карие, за очи жгучие,
Чтоб за шампанским все на свете позабыть.

Новый год. Зимой суровою
Блистают радугою тысячи огней.
Лилось шампанское рекой лиловою,
А ты под елкой пела, словно соловей.

В памяти поколения, постепенно отходящего в вечность, танго "Брызги шампанского" остаётся одним из символов эпохи, в которой главным продуктом металлургической промышленности самой большой в мире страны была колючая проволока.

Георгий Сухно
/Польша/
__________________
"МИР НА ФОРУМЕ"


Ответить с цитированием