Показать сообщение отдельно
  #6  
Старый 07.10.2009, 21:13
Аватар для haim1961
haim1961 haim1961 вне форума
Администратор
Ветеран форума
 
Регистрация: 29.01.2008
Адрес: Израиль.г Нетания
Сообщений: 2,170
По умолчанию

БЕРШТАЛАХ.ЩЕТОЧКИ



Еще одна легендарная песенка. В середине 60х годов, когда сельское хозяйство СССР было почти в ж...е и колхозы были на грани разорения. Им тогда разрешили создавать подсобные производства.
Под этой мулькой в колхозах (за хорошую мзду председателям) стали создавать цеха по производству товаров народного потребления. От щеток до ондатровых шапок и бижутерии. Рабочих набирали в Одессе ( естесствено только своих людей) и возили их по всей области на работу. Добирались и до Винницкой и др. областей.Вокруг Одессы, в пригородных колхозах, были разбросаны цеха по изготовлению... обыкновенных щеток. Кто-то держал "монополию". А щетки нужны всем. За счет этого "предприятия" кормился, наверное, каждый десятый одессит. Одесса тогда переживала настоящий щеточный бум. По всему городу набирались рабочие на "щетки", автобусы возили их "туда-сюда". От желающих не было отбоя. Анкета никого не интересовала. Платили наличными... без вычетов и не отходя от кассы. Тогда Одесса услышала знаменитые "Щеточки":

Одесситы прекрасно помнят [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]. Он написал очень много песен. И Щеточки это одна из них. Он писал песни о таксистах,мясниках и о малярах, короче - кто не жил на одну зарплату.
Не все песни сохранились но Щеточки еще долго будут петь в Одессе.




Ман футер из гевейн а урем ёт Мой отец был бедным парнем.
Ништ гивейн ба инз а штикл бройт. У нас небыло куска хлеба
Ер от фаркойф ди олте захн. Он продавал старые вещи
Зан милухе киндер махн.Его специальность - делать детей.
Киндер махн дус сиз гейт фин гот. Но делать детей - это от бога.

Эмес вус сиз ду ба индз а гот. Правда, что у нас есть Бог.
Ойсгелернт в/зой фардинен бройт. И он научил его как заработать на кусок хлеба.
Аройсгеворфт ди алте захен. Он выбросил все старые вещи.
Ин геганген берштлах махн. И пошел делать щетки.
Бавурн ди мешпухе фин дейм нойт.Чтоб избавить семью от нищеты.

Припев:
Бершталах, бершталах из а гите зах. Щеточки, щеточки - хорошая вещь.
Ми от фин зей а форгенигн ми фардинт асах. От них получаешь удовольствие, когда много зарабатываешь
Тайере бершталах ой бен их цифридн. Дорогие щеточки. Как я рад.
Арбетн ди бершталах дафке оле идн.Производят их таки много евреев.


Много лет минуло много дней
Жил на Мясоедовской еврей
Взоры обращал он к небу
В доме не имел он хлеба
Правда мастер, делать мог детей.

Но друзья прошу я Вас учесть.
Правда то что бог на свете есть.
Он послал еме работку - делать для колхоза щетки,
чтоб в кармане кое что иметь

припев:
Щетки, щеточки, мой папа говорит:
"Что спрос на вас он в целом мире удовлетворит"
Весело щеточки с Вами мне сейчас.
Я памятник тому воздвигну
Кто придумал вас.


продолжение следует:
__________________
"МИР НА ФОРУМЕ"


Ответить с цитированием