Показать сообщение отдельно
  #4  
Старый 30.12.2009, 21:01
Аватар для haim1961
haim1961 haim1961 вне форума
Администратор
Ветеран форума
 
Регистрация: 29.01.2008
Адрес: Израиль.г Нетания
Сообщений: 2,170
По умолчанию

Tom Jones - Delilah

*****




Непросто поверить в то, что человеку, ставшему легендой поколения, кумиром для миллионов впечатлительных барышень и одной из первых ласточек западной эстрады, долетевшей до меломанов СССР, через год исполнится 70 лет! Том Джонс – его настоящее имя Томас Джонс Вудвард, родился 7 июня 1940 г, в Понтипридде (Южный Уэльс). В детстве он пел в школьном и церковном хоре, играл на ударных в местной рок-группе и иногда выходил к микрофону. В 1964 его случайно услышал лондонский менеджер Гордон Миллс - и судьба будущей поп-звезды была решена. По совету менеджера, Томас Вудвард укоротил имя и стал просто Томом Джонсом. Первые же коммерческие записи - "Не так уж необычно" (It's Not Unusual) и "Что новенького, киска?" (What's New Pussy Cat?) попали в хит-парады 1965 г. и певец завоевал премию "Грэмми" как лучший дебютант года. Мощный выразительный голос позволял ему петь в широком диапазоне - от сентиментальных баллад в стиле кантри до рок-н-роллов. Благодаря таким записям, как "Дилайла" (Delilah), "Люби меня сегодня ночью" (Love Me Tonight), и других, слава Джонса достигла апогея - в 1969 семь его пластинок стали «золотыми»!

Примечательна судьба песни "Дилайла" в СССР, которая была чрезвычайно популярной в конце 60-х годов. Разумеется, трагический сюжет этой песни не мог исполняться на советском радио, поэтому английский текст был заменён русским текстом, не имеющим ничего общего с сюжетом оригинала - «Дочь родилась у шарманщика доброго Карло, папа счастливый не знал, как ребенка назвать…». Эту песню с глуповатым текстом исполнял М.Магомаев. Но однажды, в большом концерте, случилось невероятное – Маэстро, как всегда в белом костюме, сел за рояль и на прекрасном английском языке спел враждебный, идеологически чуждый оригинал! Зал взревел от восторга!

В репертуаре Джонса в основном преобладали лиричные кавер-версии ритм-энд-блюзовых, кантри- и рок-композиций, которые в его исполнении становились популярными шлягерами. Но в 80-е годы интерес к нему постепенно угас. Однако в 90-е годы, когда новым менеджером Джонса стал его старший сын, певец пережил второе рождение. Новые записи певца вдруг замелькали на MTV и заняли верхние строчки хит-парадов, в частности его песня "Секс-бомба" (Sex Bomb). В 1998 и 2001 певец успешно гастролировал в России.

]

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]


Александр Булынко
ДИЛАЙЛА

Перевод песни «Delilah»
из репертуара Тома Джонса

Видел я свет и ее силуэт за шторой в окошке…
Видел мельканье влюбленных теней вблизи у окна…
Была она любимой…
Но мне изменила она и я спятил с ума...

Боже мой, Дилайла…
Почему, Дилайла?
Видел я – девчонка та не для меня,
Но был я как раб, свободу свою не ценя…

День догорел… твой партнер улетел… я дождался…
Улицу вмиг пересек… к крыльцу подошел… раскрывается дверь…
Там стояла она и смеялась…
Вынул я нож – но громче она смеялась теперь…

Боже мой, Дилайла…
Почему, Дилайла?
Ну а теперь… скоро придут…чтобы выломать дверь…
Прости мне, Дилайла… по другому не мог я, поверь…

Там стояла она и смеялась…
Вынул я нож – но громче она смеялась теперь…

Боже мой, Дилайла…
Почему, Дилайла?
Ну а теперь… скоро придут, чтобы выломать дверь…
Дилайла, прости… по другому не мог я… поверь…
Дилайла, прости… по другому не мог я… поверь…


=============================

Tom Jones
DELILAH
(Les Reed - Barry Mason)

I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind

My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah
I could see that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free

At break of day when that man drove away, I was waiting
I cross the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take any more

She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take any more
Forgive me Delilah I just couldn't take any more

__________________
"МИР НА ФОРУМЕ"


Ответить с цитированием