| Поиск по Шансон - Порталу >>> |
|
|
#1
25.01.2010, 18:21
|
||||
|
||||
Чубчик. История песни
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] - [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] - [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] Чубчик Слова и музыка неизвестных авторов Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый, Развевайся, чубчик, по ветру! Раньше, чубчик, я тебя любила, А теперь забыть я не могу. Бывало, одену шапку на затылок, Пойду гулять с полночки до утру. Из-под шапки чубчик так и вьется, Так и вьется чубчик по ветру! Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый, А ты не вейся по ветру! А ты, карман, карманчик мой дырявый, Вот ты не нра-, не нравишься вору! Пройдет зима, настанет лето, В саду цветочки пышно расцветут. У меня, у бедного мальчонки, Ручки да ножки цепями закуют. Но я Сибирь, Сибирь я не боюся, Сибирь - ведь тоже русская земля. Развевайся, чубчик кучерявый, Ты развевайся, провожай меня. Чубчик, чубчик, чубчик, чубчик, чубчик кучерявый, А ты не вейся по ветру! А ты, карман, карманчик мой дырявый, А ты не нра-, не нравишься вору! [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] Существует множество вариантов, от каторжных до нэпманских. Появилась еще до революции 1917 (после февраля 1917 арестантов в цепи не заковывали). Авторы не установлены. Под "Чубчик" ходили в атаку - так же, как под [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] или [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] (правда, под "Чубчик" ходили власовцы, но и под "Шарабан" тоже не ангелы - белогвардейцы-каппелевцы, а под "Мурку" - советские части из бывших лагерников). Куплет про цветочки есть также в каторжанской песне [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]: Вот скоро, скоро снег растает, В полях цветочки расцветут, А мне, несчастному, в то время Железом ноги закуют. Припев использован в песне [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]. ВАРИАНТЫ (7) 1. Чубчик Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый, Развевайся, чубчик, на ветру! Раньше, чубчик, я тебя не знала, А теперь забыть я не могу. Бывало, шапку вскинешь на затылок, Пойдешь гулять ты днем иль вечерком, А из под шапки чубчик так и вьется, Эх, так и вьется под свежим ветерком. А в окошке солнце ярко светит, Ты на прогулку выйдешь поутру. Мне чубчик твой милее всех на свете, А развевайся, чубчик, на ветру! А что Сибирь – Сибири не боюся, Сибирь ведь тоже русская земля. Может, здесь навеки поселюся: Ах, мне твой чубчик позабыть нельзя. А что на нарах корчишься, бедняжка? А где ж твоей свободы торжество? Эх, фуражка, бедная фуражка, Не дождешься чубчика свово! Душа плачет по тебе, мой милый, А без тебя мне жить уже невмочь. Раньше, чубчик, я тебя любила, А теперь гоню из сердца прочь. Две последние строки повторяются Расшифровка фонограммы Жанны Бичевской, альбом «Черный ворон», Moroz Records, 2002 2. Чубчик (Народная песня) Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый! Развевайся, чубчик, по ветру! Раньше, чубчик, я тебя любила, А теперь забыть я не могу. Раньше, чубчик, я тебя любила, А теперь забыть я не могу. Бывало, шапку наденешь на затылок, Пойдешь гулять иль днем иль вечерком, Из-под шапки чубчик так и вьется, Эх, так и вьется, вьется по ветру. Из-под шапки чубчик так и вьется, Эх, так и вьется, вьется по ветру. Пройдет зима, настанет лето, В саду деревья пышно расцветут, А мне бедному да мальчонке, Эх, цепями ручки-ножки закуют, А мне бедному да мальчонке, Эх, цепями ручки-ножки закуют. Но я Сибири, Сибири не страшуся! Сибирь ведь тоже русская земля! Эх! Вейся, так вейся, чубчик кучерявый! Эх, развевайся, чубчик, по ветру! Так вейся, вейся, чубчик кучерявый! Эх, развевайся, чубчик, по ветру! Из репертуара Петра Лещенко (1898-1954). Запись на пластинку – фирма «Колумбия» (Англия или филиал), 1936-1937 гг., WHR296. Очи черные: Старинный русский романс. – М.: Изд-во Эксмо, 2004. Тот же текст с мелодией:     Музыкальная запись народной песни, сделанная О. Строком. Слова с голоса П. Лещенко - не позднее 1934 года. Шел трамвай десятый номер…Городские песни. Для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). / Сост. А. П. Павлинов и Т. П. Орлова. СПб., "Композитор – Санкт-Петербург", 2005. Близкий вариант:  Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый, Развевайся, чубчик, на ветру. Раньше, чубчик, я тебя любила, А теперь забыть я не могу. Бывало, шапку наденешь на затылок, Пойдешь гулять иль днем иль вечерком, Из-под шапки чубчик так и вьется, Эх, так и вьется, вьется по ветру. Из-под шапки чубчик так и вьется, Эх, так и вьется, вьется по ветру. Пройдет зима, настанет лето, В саду деревья пышно расцветут, А мне бедному да мальчонке, Эх, цепями ручки-ножки закуют, А мне бедному да мальчонке, Эх, цепями ручки-ножки закуют. Но я Сибири, Сибири не страшуся! Сибирь ведь тоже русская земля! Эх! Вейся, так вейся, чубчик кучерявый! Эх, развевайся, чубчик, по ветру! Так вейся, вейся, чубчик кучерявый! Эх, развевайся, чубчик, по ветру! Две последние строки каждого куплета повторяются * Мелодия, текст и аккорды записаны с аудиозаписи Аллы Баяновой. Павленко Б.М. «На Дерибасовской открылася пивная...»: песенник: популярные дворовые песни с нотами и аккордами / Сост. Б.М. Павленко. - Ростов н/Д: Феникс, 2008. - (Любимые мелодии). C. 98.
__________________
 "МИР НА ФОРУМЕ"
|
|
#2
25.01.2010, 18:21
|
||||
|
||||
|
3.    Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый! Эх, развевайся, чубчик, по ветру! Раньше, чубчик, я тебя любила, А теперь забыть я не могу. Бывало, шапку наденешь на затылок, Пойдешь гулять ты днем ли, вечерком, Из-под шапки чубчик так и вьется, Ох, и так и вьется, вьется на ветру! Пройдет зима, настанет лето, В саду деревья выше расцветут, А мне, бедному мальчонке, Цепями ручки, ножки закуют. Но я Сибири, Сибири не страшуся: Сибирь ведь тоже - русская земля! Вейся, так вейся, чубчик кучерявый, Эх, развевайся, чубчик, по ветру! Две последние строки куплетов повторяются Ах, зти черные глаза. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004 4. Чубчик кучерявый Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый, Разве можно чубчик не любить?! Раньше девки чубчик так любили И теперь не могут позабыть. Бывало, шапку наденешь на затылок, Пойдешь гулять ты днем иль вечерком - Из-под шапки чубчик так и вьется, Так и вьется, вьется по ветру. Сам не знаю, как это случилось, Тут, ей-право, с попом не разберешь. Из-за бабы, лживой и лукавой, В бок всадил товарищу я нож. Пройдет зима, настанет лето, В саду деревья пышно расцветут, А мне, бедному мальчонке, Цепями ручки, ножки закуют. Но я Сибири не страшуся, Сибирь ведь тоже русская земля. Вейся, вейся, чубчик кучерявый, Развевайся, будь весел, как и я. Шедевры русского романса / Ред.-сост. Н. В. Абельмас. — М.: ООО «Издательство АСТ»; Донецк: «Сталкер», 2004. – (Песни для души). 5. Чубчик Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый, Разве можно чубчик не любить? Раньше девки чубчик так любили, И с тех пор не могут позабыть. Бывало, надвину картуз я на затылок И пойду гулять по вечеру — А чубчик, чубчик, чубчик так и вьётся, Так и вьётся, вьётся на ветру. Сам не знаю, как это случилось, — Тут, по праву, сам чёрт не разберёт; Из-за бабы, лживой и лукавой, В бок всадил товарищу я нож! Пройдёт весна, настанет лето, В садах деревья пышно расцветут — А в те поры мне, бедному мальчонке, Цепями руки-ноги закуют. Ну что – Сибирь? Сибири не боюся: (1) Сибирь ведь тоже – русская земля! (2) Так вейся, вейся, чубчик кучерявый, Развевайся, будь весел, как и я! Популярная песня, ставшая народной. Известно много народных вариантов «Чубчика», в том числе и такой: Бывало, надену шапку на затылок, Пойду гулять с полночки до утру. Из-под шапки чубчик так и вьется, Так и вьется чубчик по ветру! Особую известность в советское время песня приобрела благодаря исполнению известным до второй мировой войны певцом Петром Лещенко. (1) Вариант — «не страшуся». (2) Характерен эпизод из «Истории моего современника» Владимира Галактионовича Короленко. Писатель рассказал о своём товарище по этапу — крестьянине Курицыне, сосланном в Сибирь. Едучи по Сибири на подводе, Курицын широко открытыми глазами оглядывал колосящиеся поля и всё спрашивал у ямщика-крестьянина, чья это земля. На что тот отвечал: «Известно, крестьянская...» «Да где ж у вас помещичьи земли?» — спросил с удивлением Курицын. «Каки помещики? У нас их сроду не бывало», — ответил ямщик. Далее Короленко рассказывает: «Курицын оглянулся на меня с удивлением и даже хлопнул себя по колену... — Слыхал ты это, а?.. Ах, братец ты мой, числивые вы какие... Сибирь стала казаться ему не такой страшной. Он принялся даже мечтать: приедет он на место, выпишет к себе жену, Матрёну Ивановну... ...Оказалось, что Курицын говорил серьёзно. Месяца четыре спустя я получил письмо от него с известием, что он устроился где-то в Забайкалье. Места отличные, земли довольно... И он по приятельству зовёт меня к себе, и даже невесту мне присмотрел». То есть для многих арестантов из простонародья Сибирь действительно оказывалась благодатным краем, где жилось значительно лучше, чем в Центральной России. Жиганец Ф. Блатная лирика. Сборник. Ростов-на-Дону: «Феникс», 2001, с. 17-18. 6. Чубчик Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый, Разве можно Чубчик не любить? Раньше девки Чубчика все знали, Да и с тех пор не могут позабыть! Пойдёшь, бывало, шапчонку на затылок И ну - гулять с утра до вечеру, А из-под шапки, шапки чубчик так и вьётся, Так и вьётся чубчик на ветру. Пройдёт зима и вновь наступит лето. В саду деревья пышно расцветут, А тебя, мой милый добрый Чубчик, В кандалы, да цепи закуют. (А тебе, молоденьку мальчонке, Ручки да ножки в цепи закуют) (А тебя, молоденьку мальчонку, В Сибирь далёку на каторгу сошлют.) (Сошлют в Сибирь, скуют там кандалами, Заставят тачку тяжёлую тягать (тащить)… ..….) Но я, Сибири, Сибири не страшуся, Сибирь ведь тоже Русская земля, Так вейся ж, вейся, чубчик кучерявый, Развевайся, кудесник это я! (В Сибири тоже женщины найдутся, .) Сам не знаю как это случилось… Тут по праву сам черт не разберет Из-за бабы, бабы лживой и лукавой Нож всадил товарищу я в бок… (Знать, свела судьба меня с нечистым, Не сносить мне чуба моего, Полюбил подругу я чекиста, И ушла Маруся от него!) Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый, Разве можно Чубчик не любить? Раньше девки Чубчика все знали, Да и с тех пор не могут позабыть! С форума неофициального сайта «В нашу гавань заходили корабли» [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] 31.03.2004 С примечанием: "Долгое время собираю все варианты песни "Чубчик". Нет, не того, что поёт Токарев, а в исполнении Морфесси, других, в том числе и слова, оставшиеся в памяти уже стареньких дедушек. Что получилось - показываю... В скобках - разные варианты", подпись: Micha. 7. Чубчик кучерявый Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый, Разве можно чубчик не любить?! Раньше девки чубчик так любили И теперь не могут позабыть. Бывало, шапку наденешь на затылок, Пойдешь гулять, гулять по вечеру... Из-под шапки чубчик так и вьется, Так и вьется, бьется на ветру. Сам не знаю, как это случилось, Тут, ей-право, с попом не разберешь: Из-за бабы лживой и лукавой В бок всадил товарищу я нож. Пройдет зима, наступит лето, В садах деревья пышно расцветут... А меня, да бедного мальчишку, Ох, в Сибирь на каторгу сошлют. Но я Сибири, Сибири не страшуся — Сибирь ведь тоже русская земля! Так вейся ж, вейся, чубчик кучерявый, Эх, развевайся, чубчик, у меня! Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция). [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
__________________
"МИР НА ФОРУМЕ"
|
|
#3
25.01.2010, 18:40
|
||||
|
||||
|
Тексты к песням Реб Йом-Това Эрлеха  Реб Йом Тов Эрлех за"ль Скачать и прослушать можно [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] Слова этой песни были написаны были в годы Второй мировой войны о еврейских партизанских отрядах. У автора есть еще песни написанные на языке идиш на другие русские известные мелодии. Но об этом немного позже. А пока - ЧУБЧИК  טשופטשיק (Чубчик) טשופטשיק טשופטשיק, טשופטשיק קוטשוראַווי ער האט א טשופ פון שווארצע שיינע האר געבוירן אין רוסלאנד אין דער שטאט פּאָלטאַווע א יתום געבליבן צו אנדערהאלבן יאר מיט די יתומים האט ער זיך ערצויגן זיין טאטע מאמע קיינמאל ניט געקענט נישט געוואוסט פון וואנען האט ער זיינע שיינע אויגן פון וואנען האט ער די איידעלע צוויי הענט צו דרייצן יאָר האט ער גענומען שטייגן אין פאבריק זיך ארבייטן געשטעלט זיך אויסגעלערנט הונגערן און שווייגן זיך אויסגעלערנט צו פיינט האבן די וועלט ווען עס האט זיך די מלחמה אנגעפאנגען איז ער געווארן אן אפיציר א העלד איינמאל איז ער אין א שטורעם זיך געגאנגען געבליבן ליגן א פארוואונדעטער אין פעלד געפאנגען האבן איהם די דייטשן די באנדיטן און פאר א אידן האט מען איהם דערקענט און אפגעשיקט אין לאגער צו די אידן און מיט אידן דארט האט ער זיך באקענט איינער א איד האט איהם דערציילט דעם וואונדער אז אידן האבן דאך א גרויסן שם מען שלאגט און מען שלאגט און זיי גייען גארניט אונטער און זיי ווערן נאר שטארקערער פון דעם א צווייטער איד האט איהם דערציילט מיט מורא אז אידן האבן אויך א שיינע לאנד און א אלטער רב איהם דערציילט פונעם גרויסן בורא וואס יעדנס לעבן עס ליגט ביי איהם אין האנט ווען טשופטשיק האט זיך פון דעם געטאן דערוויסן האט ער די אידן שנעל ארגאניזירט און ביינאכט די פּלויטן דורכגעריסן און אין וואלד האט ער זיי אוועקגעפירט פּאַרטיזאַנער זענען זיי געווארן און פון שונא געמאכט א גרויסן תל אויפגעריסן ווי א טריין וואס האט געפארן און אויפגעריסן ווי נאר א טונעל נאך דער מלחמה האבן דיפּלאָמאַטן איהם פארבעטן קיין רוסלאנד צוריק טשופטשיק האט זיי געוויזן זיין גרויסן טלית קטן און געזאגט זיי איך בין מוחל אייער גליק טשופטשיק וואוינט היינט אין ירושלים און מען רופט איהם אברהם דער פארטיזאן ער וואקסט אין תורה און יראת שמים און א משפחה איז אויך ביי איהם פארהאן אין ארץ ישראל פרעמדע ווינטן בלאזן סאלדאטן טאנקען וואו מען שטייט אין גייט נישט א איד טאר זיך אויף דעם פארלאזן מען פרייט זיך נעבעך מיט דעם פאלשן פרייד. טשופטשיק זאגט, ער וויל פון דעם נישט קאנען נישט צוליב דעם בין איך געקומען דא אהער נישט כדאי געווען די זעקס מיליאנען, פאר א היטל פון אן אפיצער איך בין געווען אן אפיצער א גוטער איך האב געקעמפט אויף דער לופט און אויף דער ערד פאר די עראפלאנען גיב איך נישט קיין פרוטה און די טאנקען זיינען גארנישט ווערד מיליאנען פיינט שטייען גרייט און דערהויבן זיי קאנען האבן אפיצערן מיט געווער העלפן קאן נאר איין גענעראל פון אויבן דער קליינער תהלים איז דער איינציגער געווער מיט געדולד ווארט איך אויף דער ישועה די גאולה איז פארזייט שוין אויף דער וועלט נאר איידער עס וואקסט ארויס די גוטע תבואה ווילדע גראזן וואקסן אויפן פעלד שטעכעדיגע דערנער וואקסן דארט כסדר און פון גארטן מאכן זיי א תל דער בעל הבית קומט מאכן באלד א סדר און די תבואה וועט וואקסן פיין און שנעל ציון ציון דו וועסט זיין צופרידן מען וועט פון דיר באלד אראפנעמען די שאנד און אלע וועלן זען ווי שיין עס זיינען אידן און צו וועמען עס באלאנגט די שיינע לאנד און אלע וועלן זען ווי שיין עס זיינען אידן און צו וועמען עס באלאנגט די שיינע לאנד [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
__________________
"МИР НА ФОРУМЕ"
|
|
#6
28.11.2010, 00:35
|
||||
|
||||
|
Цитата:
А не могли бы Вы подробнее об этом рассказать, а может и написать очерк для нашего Портала? Спасибо, что присоединились к нам!
__________________
 [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
|
 |
| Метки |
| идиш, лещенко, морфесси, переводы, песня, романс, шансон, эмиграция |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
