Ещё одна песня Аркадия...

[Сергей]

Да,у Ошмянского другой вариант. В те далёкие 70е все "блатные" записи были ужасного качества (по крайней мере у меня и друзей) и мы напрягались и слушали,слушали, разбирали слова. Сейчас качество в принципе хорошее,но вот пожалуй в песне "Ужасно шумно в доме Шнеерсона" для меня много непонятных слов и сейчас,думаю и не только на идиш. Припев я вообще не понимал,спасибо Вам теперь ясно. Так что я прослушаю ещё эту песню,наверное будут ещё вопросы.

[KKK]

А где нибудь можно увидеть текст, который у Ошмянского? Или mp3 ?
Тут ведь вопрос очень интересный - если Северный использовал текст Фарбера, значит, заимствована и идея с "четырьмя братьями", которая дала название самому ансамблю?

[Admin]

Вот "Ужасно в доме..." в исполнении Алика Ошмянского.

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

[KKK]

Большое спасибо!
Ну что ж, все стало совсем непонятно...
Явно Северный использовал текст Фарбера. Но что за сюжет в этой песне? Северный очень удачно связал его с названием ансамбля. Может, в основе песни лежала какая-то конкретная история? И "Четыре брата и лопата" - это не просто название от балды, а тоже нечто, вполне конкретное?
Понимаю, что вряд ли есть ответы на эти вопросы, это я уж скорее просто сам для себя фантазирую.
А конкретный вопрос тут такой: а как правильно звучит имя первого брата?

[Admin]

Имя это Нафтула. Северный его исказил, а вот Ошмянский спел правильно.

Кстати, набрал в яндексе и вот:

Бабель, Исаак

Бабель, Исаак / Одесские рассказы / стр.44

Нафтула был в Одессе такое же городское имущество, как памятник дюку де Ришелье. Он проходил мимо наших окон на Дальницкой с трепаной, засаленной акушерской сумкой в руках. В этой сумке хранились немудрящие его инструменты. Он вытаскивал оттуда то ножик, то бутылку водки с медовым пряником. Он нюхал пряник, прежде чем выпить, и, выпив, затягивал молитвы. Он был рыж, Нафтула, как первый рыжий человек на земле. Отрезая то, что ему причиталось, он не отцеживал кровь через стеклянную трубочку, а высасывал ее вывороченными своими губами. Кровь размазывалась по всклокоченной его бороде. Он выходил к гостям захмелевший. Медвежьи глазки его сияли весельем. Рыжий, как первый рыжий человек на земле, он гнусавил благословение над вином. Одной рукой Нафтула опрокидывал в заросшую кривую, огнедышащую яму своего рта водку, в другой руке у него была тарелка. На ней лежал ножик, обагренный младенческой кровью, и кусок марли. Собирая деньги, Нафтула обходил с этой тарелкой гостей, он толкался между женщинами, валился на них, хватал за груди и орал на всю улицу. - Толстые мамы, - орал старик, сверкая коралловыми глазками, - печатайте мальчиков для Нафтулы, молотите пшеницу на ваших животах, старайтесь для Нафтулы... Печатайте мальчиков, толстые мамы... Мужья бросали деньги в его тарелку. Жены вытирали салфетками кровь с его бороды. Дворы Глухой и Госпитальной не оскудевали. Они кишели детьми, как устья рек икрой..................

[Сергей]

"Ужасно шумно в доме Шнеерсона" у меня в исполнении с анс. п/у А.Резника(Каца), так что я ориентируюсь на этот вариант.

[Admin]

Сообщение от Сергей

"Ужасно шумно в доме Шнеерсона" у меня в исполнении с анс. п/у А.Резника(Каца), так что я ориентируюсь на этот вариант.

Сергей, послушай у Ошмянского или у Северного с анс. "Четыре брата и лопата". С анс. Резника про братьев не упоминается

[KKK]

Сообщение от Сергей

"Ужасно шумно в доме Шнеерсона" у меня в исполнении с анс. п/у А.Резника(Каца), так что я ориентируюсь на этот вариант.

Это какой - "Первый одесский"? Так там у Северного вообще склеены две разные песни.
Я говорил о варианте из концерта Северного "Памяти Кости-аккордеониста".
Схожий вариант, кажется, он пел и под гитару на "Дне рождения дочери Фукса"

[Сергей]

Ефим,ККК привет! А какие две песни склеены в "Первом Одесском"?

[KKK]

В "Первом одесском" со "Шнеерсоном" склеена песня про еврейское казачество. Это явно другая песня.
Я не очень большой знаток жанра, не знаю историю этой песни, и всех ее вариантов, но вот какая у меня есть инфа.
Впервые я услышал ее в дворовом исполнении под гитару в начале 70-х. Позже точно такой же вариант я слышал у Крестовского в альбоме 1983, кажется, года. Это, наверное, и есть наиболее "классический" вариант.
Потом у Северного в 1-м "муз.фельетоне" мелькнула нечто подобное в песне "Уся Одесса". Впрочем, песня была совершенно не похожа, но там тоже упоминалось еврейское казачество. Потом один куплет из этой песни Северный использовал и в "Шнеерсоне" (разменяйте мине...сколько-то там... миллионов).
Еще один любопытный момент! Тоже в начале 70-х слышал я, опять же во дворе, песню "Алеша жарил на баяне". Совершенно непохожая на то, что пел Северный (только первый куплет совпадал). Но там был куплет, который у Северного встречался в песне "Уся Одесса"! - "говоришь, полтины тебе мало..." куплет смешной (потому и запомнился), но по смыслу ни к той, ни к другой песне ведь особо не вписывается. Вот как все запутано.
А ведь еще любопытный момент - "Алеша жарил на баяне" и "Ужасно шумно в доме Шнеерсона" в варианте из 1-го Одесского - идут на один и тот же мотив.