Поиск по Шансон - Порталу >>> |
|
|
Аркадий Северный Обсуждаем творчество Аркадия Северного. Поиск редких концертов, уточнение трек-листов, каталогизация и т. д. |
|
Опции темы |
#11
|
||||
|
||||
Если не ошибаюсь,то такое исполнение у Ошмянского... Наш модератор Дима принимал участие в записи этого концерта,поэтому он объяснит лучше. Дима,пожалуйста,расскажи.
Последний раз редактировалось Сергей; 05.05.2010 в 22:30 |
#12
|
||||
|
||||
Серега. Спасибо за напоминание. Но о чем рассказывать? На сайте есть материал о первом концерте Ошмянского. Правда именно об этой песне ничего не сказано. Да и о чем говорить? Надо слушать.
__________________
"МИР НА ФОРУМЕ" |
#13
|
||||
|
||||
Дима,привет! Ну например я думаю не Мотула,а Навтула,но и я могу ошибаться....
|
#14
|
||||
|
||||
Есть такое имя - Нафтали, но его произносили на русский манер Нафтула
__________________
"МИР НА ФОРУМЕ" |
#15
|
|||
|
|||
Ужасно шумно в доме Ш.......
Я также слышал эту песню в середине 70-х. Если допустить что эта песня была записана до 1970 года, то непонятные слова и обрывки фраз можно объяснить плохим качеством магнитной плёнки, так называемый тип 6 или ещё хуже тип 2. Эта плёнка очень часто рвалась, и её склеивали - наложением.
|
#16
|
|||
|
|||
А я над смыслом и не задумывался. но муыка так льет...
|
#17
|
|||
|
|||
Здравствуйте! Это - мой первый пост на форуме.
Что бы ни говорили о песне Северного с ее текстом - это однозначно шедевр! Я планирую статейку посвященную теме (именно тексту Северного), в которой были бы проставлены все точки над Й..., ну то есть со всеми нужными сносками, объяснениями и дополнениями. Но пока надо хоть как-то заполнить купюры. Вот текст: Ужасно шумно в доме Шнеерсона Се тицах хойшех прямо дым идёт Там женят сына Соломона Который служит в "Капремонт" Жена его - курьер из финотдела Сегодня разоделась в пух и прах Фату мешковую одела И деревяшки на ногах А зугт ер мы на Жмеринку поедем А зугт ер, Дора, гиб мир чемодан И через девять дней амэ приедем И будем кушать жареный баран Их познакомил Абрам из Мелитопол Она сказала "я в постели не в тоске" Потом они назначили день свадьбы И пригласили множество гостей Все гости даже были в полном сборе ............................ врач Две машинистки и контролеры И даже сам зав зав ....ач А зугт ер мы на Жмеринку поедем А зугт ер, Дора, гиб мир чемодан И через девять дней туда приедем И будем кушать жареный баран А разменяйте мени сорок миллионки Купите мне билеты на Бердичь Мы будем ехать в пятием вагонэ И будем кушать жареную дичь ....................... орды наступали В Биробиджане был переворот Еврейское казачество повстало И крикнули "За Родину! Вперед!" ------------- Кто тронет героический Бердичев Того холера схватит за живот .......................... И войско отправляется в поход ....................... ....................... ... сделали врагу а зох-н-вей --------------- Враг очень испугался стремительной атаки И выскочил он голым на мороз Страшны были в атаке еврейские рубаки И сделали а-гиц-ин паровоз --------------- Скажу сразу, меня смущает вторая строчка первого куплета. В старинном протографе "Из окон прямо дым идет". Здесь, мне кажется, предложение тоже начинается русским словом "из". И еще мне там очень мерещится слово "койвшен" - перевода не знаю и скорее всего не прав. Очень прошу помощи! И уверен - польза будет для всех |
#18
|
||||
|
||||
На все вопросы Вы можете найти ответ, прочитав эту тему [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
__________________
"МИР НА ФОРУМЕ" |
#19
|
|||
|
|||
К сож, с начала все читал...
Вердикт такой: Вообще ничего не понятно?! Может, у кого-то какие-то находки по эт поводу все же есть? На то, что текст сочинялся экспромтом, не похоже. Отлаженный и отрепетированный боевик... По теме добавлю, что там вряд ли "махает царь..." Больше похоже на "махает саблей Хаим..." Может, дальше, то что непонятно, - фамилия этого самого Хаима?:-) Не подумайте только, что я таким образом "подкалываю" администратора форума С "врачом" - попробую расшифровать, имея на руках названия населенных пунктов одесской, винницкой, николаевской, житомирской, кировоградской и запорожской областей Типа - Шацкий - яготинский врач |
#20
|
|||
|
|||
Еще. Еврейское казачество называлось так по территориальному, а не по национальному принципу. Хотя есть информация и о настоящих казаках-евреях... О смуте в Биробиджане в 30-е годы я так и не понял - это отголоски истории или просто аллегория.
Во всяк случае, куплет прорисовывается примерно так: В те дни коммуна пала И гни кого попало Мы сделали врагу а-зох-н-вей |