Вопрос по песне "Здравствуйте моё почтение..."

[Admin]

Да... где это можно еще прочитать!
Большое спасибо ув. haim1961

[Сергей]

Ефим,привет! Полностью с тобой согласен! Спасибо haim1961 и ККК за вопрос!

[haim1961]

Сообщение от Admin

Да... где это можно еще прочитать!
Большое спасибо ув. haim1961

Большое пожалуйста.

[haim1961]

Киевский концерт."Частушки".

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
Вот,что мне удалось расшифровать и перевести.
Одно слово мне не удалось разобрать,но смысл,мне кажется, не потерян.
Хотя есть ли он?

Добрый вечер,дядя Мейер
Ты пришел как раз во срок
Тругст галошес аф ди эер (Носишь галоши на яйцах)
Ин дем зонтик афн поц (И зонтик на х-ю)

Буря мглою небо кроет
Вихри снежные крутя
Аз ме трент,ан алте гое (Когда трахают старушку)
Вильт зи нох,эн шрайт "Ура" ( Она хочет еще и кричит Ура)

Аф дер цацкес вакст маслинес* (на цацках растут маслины)
Ф\ним интн шлепт фин лейн (И с низу что-то тянет)
Их дармон фин дане лейбм (Когда я вспоминаю за твою жизнь)
Лейгцах авек ба мир дем бейн. (Все у меня падает)

В Одессе есть автомашина.
Под названием "Автобус"
Ой,вэй Маме - выл их барен (Ой мамочки хочу трахать)
Нор с\ринт ба мир (таки) фин\ем нуз. (только течет у меня (таки да) с ...... носа)

Текст утрирован и грамматически не правильный.Но, может в этом и есть прелесть языка идиш.

[Admin]

Ну надо же Гриша Бальбер... Я думал там что другое...... По-русски он такое не пел

[haim1961]

ДЖАНКОЙ

.

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

דזשאנקױע (Dzhankoye)

Az men fort keyn Sevastopol,
iz nisht vayt fun Simferopl,
Dortn iz a ztantsye faran.
ver darf zukhn naye glikn,
ziz a ztantsye an antikl
in Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan.

<<По дороге на Севастополь,не далеко от Симферополя есть маленькая станция.Кто хочет найти свое счастье - это прекрасное место для него>>.

Entfert yidn ofy mayn kashe,
vu´z mayn bruder, vu´z Abrashe ?
Z´geyt bay im der traktor vi a ban.
Di mume Leye bay der kozilke,
Beyle bay der molotilke, in Dzhankoye,
Dzhan, Dzhan, Dzhan.

<<Ви не скАжите,где мой брат Абраша?У которого трактор как паровоз,
Тетя Лея на косилке и Беллочка на молотилке.>>

Ver zogt az yidn kenen nor handlen,
Ezn fete yoikh mit mandlen,
Un nit zayn keyn arbetsman?
Dos kenen zogn nor di sonim,
yidn shpayt zey on in ponim !
Tut a kuk oyf Dzhan, Dzhan, Dzhan

<<Кто говорит, что евреи умеют только торговать, Есть жирный бульон с клецками и не работать! Это могут говорить только враги, Евреи, плюньте им в лицо, Посмотрите на Джанкой!>> .

<<Эта песня была посвящена еврейским колхозам.В 1944 году в Крыму было создано 77 еврейских колхозов.Типичная Советизированная песня>>

***

Это поистине народная песня
Киевский исполнитель Гриша Бальбер (ныне покойный)
24 июня 1989 года на дне рождения у Саши Фельдмана (тоже киевлянин)
так исполнял припев:

Ay Dzhan,
In Dzhankoye shteyt a yide kvecht a goe (В Джанкое еврей "придавил" тетку)
Oy Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan.


Ay Dzhan,
In Dzhankoye shteyt a yide trennt a goe (Таки-да трахнул ее)
Oy Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan.

[zaken49]

Добрый день, дорогие друзья! Я новичок на форуме, но далеко не новичок в языке идиш, да и песенки, как их теперь называют "Шансон", напеваю с детства. В связи с этим позволю себе пару слов за песенку "Здравствуйте, моё почтенье!"

Начнём с того, что впервые я услышал её, запомнил и спел где-то в году 61 - 62. Понравилась она мне тем, что в ней звучал идиш! Чуть-чуть, но звучал и я, в отличии от моих товарищей, понимал о чём поётся и я мог их "просветить" в вопросе языкознания! Так вот.

К великому сожалению в связи с уничтожением самой культуры языка идиш ( или идыш) как таковой в середине прошлого века в СССР, Израиле, Америке, Германии и т.д. языковые формы ( или диалекты) идиша не успели быть приведены к единой, канонизированной форме. Посему на данный момент осколки понимающих язык "мастодонтов" разговаривают на , минимум, шести диалектах - Польском, Литовском, Белорусском, Украинском восточном и Украинском западном, Галицийском. ПРОШУ ЗАПОМНИТЬ! КАЖДЫЙ ИЗ ЭТИХ ДИАЛЕКТОВ ПРАВИЛЬНЫЙ! И когда я слышу, что один "мастодонт" говорит другому, что тот разговаривает на НЕПРАВИЛЬНОМ идише - я улыбаюсь. У меня дома всегда звучало два идиша - Белорусский и Украинский, а я сам, в силу определённых обстоятельств, вообще говорю на ЛИТЕРАТУРНОМ идише. А теперь вернёмся к песенке "Здравствуйте, моё почтенье!"

В варианте моего детства последняя строчка припева звучала, в зависимости от содержания куплета, в двух вариантах:
1) Аз ох ун вэй, фар фос бин их фартовер яат;
2) Аз зогт эр - махт эр, опгемахт, фартовер яат.
Перевод:
1) "Аз ох ун вэй" ( знаменитое "азохенвей") - это игра слов означающая такие охи ( и по русски мы говорим "ох") и боли.
"Фар вос бин их" - почему я? "Фартовер яат" - фартовый парень (фартовый - от слова ФАРТ - удача). В контексте песни несомненная ирония героя песни над самим собой.
2) "Аз зогт эр - махт эр" - если он говорит - то делает.
"Опгемахт" - сделано ( в смысле - готово, как бы поставленна печать). "Фартовер яат" - фартовый парень ( в данном контексте подпись).

Я воспользовался литературным ( т.е. книжном и театральном, употреблявшемся в Советском Союзе) варианте идиша. Написание диалектное может чуть-чуть отличаться, но смысл останется.

Если возникнут ещё вопросы - с удовольствием помогу. Пойте на здоровье!

[Admin]

Уважаемый, [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]!

Огромное Вам спасибо. Это очень интересно и познавательно.
Сразу конечно не соображу, но наверное вопросики будут и не только у меня.
Хорошего Вам общения на Шансон - портале!

[Сергей]

Огромное спасибо Вам zaken 49! То же,конечно будут вопросы!

[Snegovik600]

Просто обалдел от всего прочитанного! Надо же, какие глубины Огромное спасибо всем выступившим и особенно zaken49!