Асетия курди - доля воровская.История и корни

[haim1961]

Мэри Чолокян. "Слеза зажатая в ладони"
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

- Мы проговорили с ней всю ночь. Беседовали обо всем; она много говорила о том, что такой горы, как Арарат, нет нигде! Мы ехали сюда. . . много печали вокруг, но здесь очень много гор! Разве Сильва Капутикян - не гора? А Туманян? А Чаренц? Каждый - гора! А Гагик Давтян? Гора!
Хочу рассказать одну реальную историю. В Грузии снимали фильм "Приговор", главную роль в котором играл Жора Шавгулидзе, трагически погибший во время съемок. Работа подходила к концу, и надо было найти человека, похожего на него. Наконец нашелся один грузин, но он запросил плату, чуть ли не равную стоимости всего фильма, сказав: "Раз я так нужен, пусть платят!" Пришлось продолжить поиски. На этот раз нашли армянина, и, когда его спросили о плате, он ответил: "О чем вы говорите? Мне выпала честь заменить погибшего Жору Шавгулидзе. . . Я счастлив, что нужен Грузии и могу помочь!" И этот армянин - тоже одна из этих гор! Дай бог, чтобы отношения армян и грузин оценивались не выгодой, а высокими порывами души!

В поисках одного, всегда находишь,что то хорошее,интересное,не
имеющее отношение к данной теме.Так я узнал о фильме ,которого
никогда не видел,и об удивительном актере Г.Шавгулидзе
haim1961

[haim1961]

Когда спрашивают:"Кто написал песню "Пахнет морем" - Говорят Шуфутинский.
Хотя у песни есть АВТОР,мой земляк,прекрасный композитор Женя Кричмар.
Таже история произошла с песней "Доля воровская"Авторство приписывают прекрасному
исполнителю Борису Давидяну.
В 1959 году На экранах появился художественный фильм "ПРИГОВОР",
где И была впервые исполнена эта легендарная песня.Исполнил ее прекрасный артист
Георгий Шавгулидзе,трагически погибший во время съемок.Эту песню пела вся Грузия.
Постепенно она распространялась по ресторанам,где ее пели "По просьбе гостей из солнечной Грузии".Но с появлением первых магнитоальбомов эта песня вышла в свет.
Благодаря таким исполнителям как Борис Давидян,песня стала очень популярна по всему
Советскому Союзу.
Прошло почти 50 лет.Но эту песню продолжают петь.На русском,армянском,азербайджанском и,конечно на грузинском языке.Издаются компакт диски ,сборники посвященные этой песне.

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

Исполнитель: Разные
Альбом: Сборник "Доля Воровская"
Формат: MP3
Качество: 128 Kb/s

01. Александр Ткачев и группа "Американка"
02. Степан Арутюнян и группа "Беломорканал"
03. Мr.Credo
04. Бока
05. Данико
06. Из сборника "Армянские песни на грузинском"
07. Сергей Барочкин, Валерий Тивченко ("Родня")
08. Эйюб Ягубов
09. Атхам
10. Григорий Димант
11. Эфи
12. Юрий Настюк и группа "Арго"
13. Группа "Домбай"
14. Владимир Высоцкий
15. Группа "Ахас" (Рафик и Лёха)
16. Михаил Звездинский
17. Неизвестный
18. Неизвестный (пародия на песню)
19. Максим Кривошеев (из передачи "В нашу гавань заходили корабли")
20. Иван Банников
21. Иосиф Едидиев

Думаю,что этой песне уготованна длинная жизнь.А почему и нет?Ведь она

ЖИВА !!!

посмотреть здесь:
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

[Швед]

Очень интересная информация, спасибо!

[Сергей]

Да,очень интересный материал! Много я не знал... Спасибо Дима!

[haim1961]

10.06.2008 20:13
Яков
Haim, Вы написали следуйщее

"Есть ли у Вас информация о песне "Доля воровская"
"Асетия горди касис меди"Но только оригинальный вариант. "

К сожалению я помочь не смогу. Могу ошибаться, но первая строчка
"Асетиа курди кацис бети" - конечно трудно передать русскими буквами грузинское произношение, но всё же правильно слово "курди" - перевод. ВОР.
Дальше было ( не знаю или это есть в каноническом тексте)
Мэ Тбилисис кхвэла куча вици
Кхвэла кучас пули мовирапарем ( может окончание и неправильно)
Да мрчениа эрти куча вици
гамовалда масац мовипарен ( ткт я мог соврать в произношении)

я в Тбилиси улицы все знаю
На всех улицах я деньги воровал
Но я знаю одну улицу,
где не воровал

Мой грузинский весьма низкого уровня, но некоторые слова на 100% правильно. Как я написал выше у меня нет текста, а это по памяти.

10.06.2008 21:31
Haim Shvarts
Ув.Яков.Огромное Вам спасибо.Эта песня меня заинтересовала поскольку я прочитал,что автором является Борис Давидян.И это меня немного смутило.Песня была использованна,или написана для фильма "Случай на плотине"
или другое название "Приговор"1959г выпуска.Играл,погибший во время съемок,Георгий Шавгулидзе.А Боке было только 10 лет, в год выпуска фильма.
Так,что автором он быть не может.Что мне еще нужно узнать или песню взяли со стороны в эту картину,или у нее есть автор музыки и слов

10.06.2008 22:34
Яков
Haim,
К сожалению я не могу ответить на Ваши вопросы, но абсолютно согласен, что песня более раняя и Бока не автор. Сейчас довольно часто попадается информация , что кто-то там чего-то написал. Обычно это не встречает никакой реакции, пока кто-то как Вы не заинтересуется и прольет свет.

надеюсь на дальнейшую информацию:
Благодарю Всех,кто помог мне в розыске.

[gruzin]

zdrastvuite.
sovershenno sluchaino natknulsa na vashu diskusio.
podtverjdeniem togo chto pesnya napisana gruzinskim kompozitorom bidzina kvernadze ya sdelal upload originalnoi versii kotoraya voshla soundtrack-om v filme Levan Khotivari pod nazvaniem "ganacheni" ("prigovor"). film bil snyat v 1959 godu i v CCCP bil pokazan v 1961.

vot i link pesni
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

[Admin]

Уважаемый gruzin!

Спасибо Вам большое. Скажите пожалуйста, а фильм на грузинском языке без перевода на русский?

Присоединяйтесь к общению на нашем портале.

[gruzin]

Сообщение от Admin

Уважаемый gruzin!

Спасибо Вам большое. Скажите пожалуйста, а фильм на грузинском языке без перевода на русский?

Присоединяйтесь к общению на нашем портале.

k sojaleniu ne mogu skazat tochno no ya dumau chto perevod doljen bit

[haim1961]

Сообщение от gruzin

zdrastvuite.
sovershenno sluchaino natknulsa na vashu diskusio.
podtverjdeniem togo chto pesnya napisana gruzinskim kompozitorom bidzina kvernadze ya sdelal upload originalnoi versii kotoraya voshla soundtrack-om v filme Levan Khotivari pod nazvaniem "ganacheni" ("prigovor"). film bil snyat v 1959 godu i v CCCP bil pokazan v 1961.

vot i link pesni
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

Цитата:
Сообщение от Admin Посмотреть сообщение
Уважаемый gruzin!

k sojaleniu ne mogu skazat tochno no ya dumau chto perevod doljen bit

Ув. gruzin.
Спасибо за Ваш ответ.Как мне известно Фильм "Приговор" не был дублирован на русский язык.Ваша информация поставила точку в моих поисках правды об авторстве этой песни.
Как я понял вы знаток Грузинского песенного искусства.На нашем портале обсуждается тема "Шансон".Но интересно узнать не только о русском,еврейском,эмигрантском шансоне,но и о грузинском.
Не могли бы Вы нам о нем рассказать?
Благодарю Вас за прошлый и будущие материалы.

[haim1961]

Асетия курди - доля воровская. История и корни.

(завершение исследования)

Пришло время поставить точку.Или все же многоточие в нашем расследовании?
В разделе "Живой звук" нашего сайта
можно послушать несколько вариантов этой песни.
А главное! - Оригинальную запись 1959года из кинофильма Приговор, в исполнении Георгия Шавгулидзе
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]