Внимание! Регистрация на наш форум временно приостановлена. Для связи с администратором, используйте эл. почту

ШАНСОН - ПОРТАЛ Шансон - Портал - Галерея

ШАНСОН - ПОРТАЛ - ФОРУМ



Loading






Вернуться   Шансон - Портал - форум > Русский шансон > История классики шансона

История классики шансона Истории создания песен и т.д.

Ответ
 
Опции темы
  #1  
Старый 06.10.2009, 21:36
Аватар для haim1961
haim1961 haim1961 вне форума
Администратор
Ветеран форума
 
Регистрация: 29.01.2008
Адрес: Израиль.г Нетания
Сообщений: 2,148
По умолчанию Идиш в песнях исполнителей шансона - 2.

Идиш в песнях исполнителей шансона - 2.



Этот материал является продолжением предыдущей темы [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] в песнях исполнителей шансона".
Определений Русского шансона очень много. Кто то недавно назвал - позитивный шансон, негативный шансон. (???). А я считаю шансоном то, что в семидесятых и позже годах пели в ресторанах и на свадьбах. (Кроме советских песен естссетвенно) Одесские песни и песни об Одессе.
Многие песни, слава Б-гу, поют и сегодня. Их коллекционируют и наслаждаются записями тЕх лет.
Есть песня "Кафе Фанкони" Правда к самому[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] - никакого отношения не имеет. Это было вполне респектабельное место и никаких номеров с девочками и разбитых киёв об спину маркера Мони не было.



Вот, что рассказал мне, об истории записи этой песни, мой друг, прекраснейший Лабух , композитор [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
Он был руководителем ансамбля "Черноморская чайка". Принимал участие в записях магнитоальбомов Аркадия Северного, Оршуловича и др.

<<Эту песню пришлось исполнить мне, так как В.Сорокин(Женя Оршулович). Он уже был кирной достаточно и Кацишевский попросил спеть меня.Первую строчку я не успел прочесть и напел чисто по - одесски, а строка была такая:>>

Кафе "Фанконе" появился повсеместно
И провести в нём стало время интересно.
Что,если хочешь побывать,таки подробности узнать,
За два дня столик надо заказать.

И в париХмахерку зашёл я и побриться,
Одеколончиком не много освежиться.
И на "штейгере" я сел и курьером полетел,
А через час в кафе "Фанкони" я сидел,Ой...

ПР:
Дамы там в сборе были,чаи вприкуску пили,
А потом пошли подарки Верки,Соньки,Лизки,Кларки.
Пили ликёр и водку.
В Соньки пирог,а штынк мене в селёдке.
Лизка мне показала,Бетьке мене толкала.
А потом вошла мадам Инет.
Ой,дын махен пригласить зын зах ин кабинет.
2.
Сначала было тихо там и аккуратно
И комплименты мене были все понятны.
И арабец там стоял и тарелочку держал
И арабский счет мне подавал.

Но так,как денег в мене было очень мало
И расплатиться мне конечно не хватало.
И по секрету он мене к себе позвал
И по шее он мене там надавал,ой,

Счёт абых гебот на сто семнадцать,
Пачки я ловил на двести двадцать.
А за Верку,Сарку,Лизу,
Я летел со сверху к низу.
Там внизу стоял швейцар Андрей!
Он мене выбросил через дверей.


Давайте разберем этот текст:
И на штейгере я сел... У слова штейгер есть несколько значений не имеющее отношение к гужевому транспорту,но почему то фаэтон или пролетку так называли.

В Соньки пирог,а штынк мене в селёдке. Наверно правильно на идиш эта фраза звучала бы так:
Соньке гехопт а штик селедке.Сонька схватила кусок селедки.

А потом вошла мадам Инет.
Ой,дын махен пригласить зын зах ин кабинет.

Зи геволт фарбейтн мех ин кабинет. Она хотела пригласить меня в кабинет

Счёт абых гебот на сто семнадцать,
Пачки я ловил на двести двадцать.


Счет их об геот на сто семнадцать Счет у меня был на на сто семнадцать,
Печ их об гехопт на двести двадцать. Пи...лей я получил на двести двадцать


Там внизу стоял швейцар Андрей!
Он мене выбросил через дверей.

Здесь пропущена строка:

Там внизу стоял швейцар Андрей!
Зол им зан а вистн вейг.( проклятие типа: чтоб у него был черный путь)
Он мене выбросил через дверей.

У меня в загашнике было несколько исполнений этой песни. Текст в них почти одинаковый. По-этому я выбрал этот.

***

Была еще одна популярная песня, без которой не обходилось ни одно праздничное застолье.



Гефилте фиш. Фаршированная рыба.

Ди теркер либн кофе мидм цукор. Турок - любит кофе с сахаром.
Ун дер поляк - фете флейш мит кройт.Поляк - жирное мясо с капустой
Дер украинер ройтер борщ дерихер. Украинец - забористый борщ
Ун дер венгр - гуляш мит бройт. Венгр - гуляш с хлебом

Ди мамалиге хопн ди руминен. Мамалыгу - хватают румыны.
У ди грузинен либн а шашлык. А грузины - любят шашлык.
Нор вус из гит эс вейст ву зей нит кейнер. Но, что хорошо не знает никто.
Но обер клезмер зугт мир вус из гит?Но скажите мне музыканты, что в самом деле хорошо.

Гефильте фиш! Аводе.Гефильте фиш! Аводе.Фаршированная рыба! Конечно!

Ой а махл вус от тайзент тамен.Какую еду, с тысячами вкусов,
Их об геест, фарзухт ба майне мамен.Я ел и наслаждался у своей мамы.
Ой дус тайер, ой дус гут из гейт цу дем а штикл бройт. Это вкусно, это хорошо и еще кусочек хлеба
Эн си гейт ин мойл фар аийн минут. Влетает в рот за одну минуту

Ой гефильте фиш а тайер майхл. Фаршированная рыба - вкуснейшая еда.
Нух дейм дарлайхтмен глах а гитн яйхл. И еще пропустить стаканчик доброго винца.
Ин штиб из рейн ин шейн ин фриш. В квартире чисто, красиво и уютно.
ми зетцах цим гедектем тиш. Все садятся за накрытый стол
ун мир дарланг гефильте фиш. В ожидании фаршированной рыбы.

Гефильте фиш, гефильте фиш, Аводе. Конечно
А махае, а махае из гефильте фиш.Это сказка - фаршированная рыба

Ой ёй фаршированная рыба.
Часов бы восемь ел я без отрыва
Только в рот вам попадает
Тут же сразу исчезает
Это пища только для богов

Гефильте фиш, гефильте фиш
А махае, а махае из гефильте фиш.Это сказка - фаршированная рыба


Текст на идиш может быть, с точки зрения знатоков, может быть и неправильным. Я не знаток языка. И если кто то исправит - буду только рад.
Надеюсь на память придут еще песни и мы их разберем.
С ув. Д.Ш.
__________________
"МИР НА ФОРУМЕ"


Ответить с цитированием
  #2  
Старый 06.10.2009, 23:01
Аватар для haim1961
haim1961 haim1961 вне форума
Администратор
Ветеран форума
 
Регистрация: 29.01.2008
Адрес: Израиль.г Нетания
Сообщений: 2,148
По умолчанию

Зачем, скажите, вам чужая Аргентина?



Самый известный исполнитель этой песни
Алик Ошмянский



Зачем, скажите, вам чужая Аргентина?
Вот вам история каховского раввина,
Который жил в такой прекрасной обстановке,
В таком чудесном городе Каховке.

И у раввина была зайде дочка Ента,
Такая тонкая,, как шелковая лента,
Такая чистая, как мытая посуда,
Такая умная, как целый том талмуда.

И женихов у этой Биты было двое:
Портной Абраша миде парикмахер Яша,
И каждый день, меняя Яшу на Абрашу,
Она сводила женихов с ума.

Ой, вэй! Переворот случился в городе
Каховке, Переворот случился в Ениной головке.
Приехал новый управитель Домпромтреста,
И наша Ента не находит себе места.

Иван Иванович, высокий, чернобровый,
Такой красивый и на вид почти здоровый.
А сапоги на нем шевровые,
А сапоги на нем почти что новые.

Однажды раввин не находит дома Енту.
А на столе лежит послание в конверте.
А в том послании всего четыре слова:
"Прощай. Уехала. Гражданка Иванова".

Ой, ой, ой, ой, так что это такое?
Приехал хозар и натворил такое!
Ой, махем ди мишумен.
И кое что еще.
Зачем увез он дочь мою?

Ой, махем ди мишумен,
Паралич зибен мозгес.
Зачем увез он дочь мою?

И перестал молиться раввин богу,
И перестал ходить он в синагогу.
И сбрил он бороду, усы и стал он франтом,
Теперь он числится одесским коммерсантом.


И в этой песне есть ляпы.
Разберем:
Иногда, в шутку,Алик пел:"Теперь он числится Ошмянским коммерсантом"

Портной Абраша миде(р) парикмахер Яша,Портной Абраша и парикмахер Яша

Ой, ой, ой, ой, так что это такое?
Приехал хозар и натворил такое!
Ой, махем ди мишумен.
И кое что еще.


Ой, ой, ой, ой, так что это такое?
Приехал хозар и натворил такое!Приехала свинья и натворил такое!
А маке дир ин пунем. Получи удар по роже
И кое что еще.

Зачем увез ты дочь мою?

Ой, махем ди мишумен,
Паралич зибен мозгес.


А маке дир ин пунем. Получи по роже.
Парлич дир ин мозгес Паралич тебе в мозг.

продолжение следует
__________________
"МИР НА ФОРУМЕ"


Ответить с цитированием
  #3  
Старый 06.10.2009, 23:31
Аватар для Admin
Admin Admin вне форума
Администратор
Местный труженик
 
Регистрация: 22.04.2006
Сообщений: 915
Хорошо

Большое спасибо ув. haim1961!

В дополнение к интереснейшему материалу, хочу предложить несколько треков для ознакомления:

- "Фаршированная рыба" - в испонении Дмитрия Шварца aka haim1961 (запись 70-х).
- "Кафе Фанкони" - в исполнении незв. ансамбля.
- "Кафе Фанкони" - в исполнении Влада Ващенко aka Frad и ансамбля "Черноморская чайка" (Концерт В. Сорокина "Памяти А. Северного" 1982г.)

Код:
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
архив без пароля, 6.58 Мб

Приятного прослушивания!
__________________


[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

Последний раз редактировалось Admin; 15.07.2012 в 14:22
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 07.10.2009, 09:14
Аватар для Maya Rozova
Maya Rozova Maya Rozova вне форума
Участник
 
Регистрация: 25.08.2008
Сообщений: 201
По умолчанию А ЛИДЕЛЕ-песенка

ДИ ОСТ ГЕЗИНГТ А ЛИДЕЛЕ «ГЕФИЛТЕ ФИШ», МИТ ГАНЦЕ
ХАРЦ.
ты спел песенку «Фаршированная рыба», от всего сердца

А ЗИСЕ КОЛ ДИ ОСТ - А ГОЛДЕНЕ МАТУНЕ!
сладкий голос у тебя – золотой дар

А ШЕЙНЕР, КЛИГЕР ЯТ, МАЙН ЛИБЕР ДИМА ШВАРЦ,
красивый, умный парень, мой дорогой Дима Шварц

ДИ ОСТ ОНТРОГН А МЕХАЕ МИТ А ГЛИК ЦУМ УНЗЕРЕ НЕШУМЕ!
ты доставил нам наслаждение и душевное счастье


ДАЙНЕ ФРАЙНД, Майя Розенвайс
твоя подруга, - - - - - - - - - - - - - -
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 07.10.2009, 11:32
Аватар для Admin
Admin Admin вне форума
Администратор
Местный труженик
 
Регистрация: 22.04.2006
Сообщений: 915
Хорошо

БРАВО, МАЙЯ!!!
__________________


[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 07.10.2009, 21:13
Аватар для haim1961
haim1961 haim1961 вне форума
Администратор
Ветеран форума
 
Регистрация: 29.01.2008
Адрес: Израиль.г Нетания
Сообщений: 2,148
По умолчанию

БЕРШТАЛАХ.ЩЕТОЧКИ



Еще одна легендарная песенка. В середине 60х годов, когда сельское хозяйство СССР было почти в ж...е и колхозы были на грани разорения. Им тогда разрешили создавать подсобные производства.
Под этой мулькой в колхозах (за хорошую мзду председателям) стали создавать цеха по производству товаров народного потребления. От щеток до ондатровых шапок и бижутерии. Рабочих набирали в Одессе ( естесствено только своих людей) и возили их по всей области на работу. Добирались и до Винницкой и др. областей.Вокруг Одессы, в пригородных колхозах, были разбросаны цеха по изготовлению... обыкновенных щеток. Кто-то держал "монополию". А щетки нужны всем. За счет этого "предприятия" кормился, наверное, каждый десятый одессит. Одесса тогда переживала настоящий щеточный бум. По всему городу набирались рабочие на "щетки", автобусы возили их "туда-сюда". От желающих не было отбоя. Анкета никого не интересовала. Платили наличными... без вычетов и не отходя от кассы. Тогда Одесса услышала знаменитые "Щеточки":

Одесситы прекрасно помнят [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]. Он написал очень много песен. И Щеточки это одна из них. Он писал песни о таксистах,мясниках и о малярах, короче - кто не жил на одну зарплату.
Не все песни сохранились но Щеточки еще долго будут петь в Одессе.




Ман футер из гевейн а урем ёт Мой отец был бедным парнем.
Ништ гивейн ба инз а штикл бройт. У нас небыло куска хлеба
Ер от фаркойф ди олте захн. Он продавал старые вещи
Зан милухе киндер махн.Его специальность - делать детей.
Киндер махн дус сиз гейт фин гот. Но делать детей - это от бога.

Эмес вус сиз ду ба индз а гот. Правда, что у нас есть Бог.
Ойсгелернт в/зой фардинен бройт. И он научил его как заработать на кусок хлеба.
Аройсгеворфт ди алте захен. Он выбросил все старые вещи.
Ин геганген берштлах махн. И пошел делать щетки.
Бавурн ди мешпухе фин дейм нойт.Чтоб избавить семью от нищеты.

Припев:
Бершталах, бершталах из а гите зах. Щеточки, щеточки - хорошая вещь.
Ми от фин зей а форгенигн ми фардинт асах. От них получаешь удовольствие, когда много зарабатываешь
Тайере бершталах ой бен их цифридн. Дорогие щеточки. Как я рад.
Арбетн ди бершталах дафке оле идн.Производят их таки много евреев.


Много лет минуло много дней
Жил на Мясоедовской еврей
Взоры обращал он к небу
В доме не имел он хлеба
Правда мастер, делать мог детей.

Но друзья прошу я Вас учесть.
Правда то что бог на свете есть.
Он послал еме работку - делать для колхоза щетки,
чтоб в кармане кое что иметь

припев:
Щетки, щеточки, мой папа говорит:
"Что спрос на вас он в целом мире удовлетворит"
Весело щеточки с Вами мне сейчас.
Я памятник тому воздвигну
Кто придумал вас.


продолжение следует:
__________________
"МИР НА ФОРУМЕ"


Ответить с цитированием
  #7  
Старый 09.10.2009, 19:23
Аватар для haim1961
haim1961 haim1961 вне форума
Администратор
Ветеран форума
 
Регистрация: 29.01.2008
Адрес: Израиль.г Нетания
Сообщений: 2,148
По умолчанию

Еврейский портной





Тихо, как в раю,
Звезды над местечком высоки, ярки,
Я себе пою, я себе крою.
Опустилась ночь,
Отдохните дети, день был очень жаркий,
За стежком стежок, грошик стал тяжел...
Ой, вэй...

Было время, были силы -- да, уже не то!
Годы волосы скосили, вытерли мое пальто...
Жил один еврей, так он сказал, что все проходит...
Солнце -- тоже вэй, садится на закате дня,
Но оно опять родится -- жаль, что не в пример меня!
Кто же будет одевать их всех потом по моде?

Девочка моя!
Завтра утром ты опять ко мне вернешься,
Милая моя,фейгеле* моя!
Грустноглазая! Папа в ушко майсу* скажет -- засмеешься,
Люди разные, и песни разные.
Ой, вэй...

Будет день и будет пища жить не торопись !
Иногда богаче нищий, тот, кто не успел скопить,
Тот, кого уже никто нигде ничем не держит...
Нитка, бархат, да иголки -- вот и все дела!
Да еще талмуд на полке -- так бы жизнь шла и шла...
Только солнце вижу я все реже, реже...

Нитка, бархат, да иголки -- вот и все дела!
Да еще талмуд* на полке -- так бы жизнь шла и шла...
Только солнце вижу я все реже, реже...

Тихо, как в раю,
Звезды над местечком высоки, ярки,
Я себе пою,
Я себе крою,
Я себе пою.


муз/сл. А.Розенбаум
* майсе – поучительная история с юмором (или без).
*Фейгеле - птичка.
*Талмуд - свод законов.

продолжение следует
__________________
"МИР НА ФОРУМЕ"


Ответить с цитированием
  #8  
Старый 10.10.2009, 01:13
Аватар для Сергей
Сергей Сергей вне форума
Неугомонный
 
Регистрация: 03.05.2006
Адрес: г.Иваново
Сообщений: 375
Отправить сообщение для Сергей с помощью Skype™
По умолчанию

Очень интересная тема! Меня давно интересовали фразы на идиш в одесских песнях. Впервые я усылшал их у Ошмянского. Правда я тогда ещё не знал,кто это поёт. В народе ходило название "одесситы"...
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 10.10.2009, 18:04
Аватар для haim1961
haim1961 haim1961 вне форума
Администратор
Ветеран форума
 
Регистрация: 29.01.2008
Адрес: Израиль.г Нетания
Сообщений: 2,148
По умолчанию

Дер ёлд* из мир меконе.
Фраер* мне завидует.







Дер ёлд из мир меконе. Дер ёлд из мир меконе.Фраер мне завидует.
Дер ёлд из мир меконе аф ман штикале бройт,Завидует на мой кусочек хлеба.
Аф ман шварц штикл бройт. На мой черный кусочек хлеба.
Оле майне юрн, бен их гегонвет ин гефурн. Все годы я ездил и воровал.
Ин гонвенен из бытер ви дер тойт.Ой... А воровство - горше смерти.
Оле майне юрн, бен их
ёйневен гефурн. Все годы я ездил и воровал.
Ин йойневен из битер ви дер тойт. А воровство - горше смерти.


Дер шитиф* кимт мех векн. Дер шитиф кимт мех векн. Напарник пришел меня будить.
Дер шитиф кимт мех векн с/шойн зекс а зейгер туг. Уже шесть часов утра.
С/шойн зекс а зейгер туг. Уже шесть часов утра.
Штей шойн оф ди ёйнелэ дер бан из унгекимен.Давай просыпайся. Поезд уже пришел.
Ин дройсн штейт шойн бохэр* олбер туг. На улице уже пол-дня ожидает парнишка.

Ди маме мидн татн, Зей зонен гивейн цилатн. Мама и папа были благопристойными людьми.
Ин фин кен цурес зонен, ой, а кейн мул нит гевист, И никогда не знали горя.
кейн мул нит гевист.Никогда не знали.
Вер же дарф ис висн, аз ди кешене из цирисн. Кто же должен знать, что карман рваный.
Ин гонвенен ман зин оцех фарглист. И сыну пришлось воровать.


Ин дройсн гейт а рейгн,Ин дройсн гейт а рейгн.На улице идет дождь.
Ин дройсн гейт а рейгн мит а копале шней, мит а копале шней. Идет дождь со снегом.
Оле майне юрн бених
ёйневен, гефурн.Всю жизнь я ездил и воровал.
Ин мане бейндалах тиен мир шойн вей. И все мои косточки болят.
Оле майне юрн бених ёйвен ин гефурн.Всю жизнь я ездил и воровал.
Ин мане бейндалах тиен мир шойн вей.И все мои косточки болят.


Песня, которую особенно любили на Молдаванке.Чаще всего ее заказывали пожилые мужчины с голубыми перстнями на пальцах. Некоторых я знал лично но это совсем другой рассказ.

*Фраер" - "Лицо, не принадлежащее воровскому миру".
*Шитиф (шутаф /ивр/) - компаньон, напарник, подельник и тд.

*Ёлд. от ивритского слова елед (ребенок).В идиш ёлд - фраер, глупец, недалекий человек...

*Йойневен. - Крал - синоним гонвенен (воровать).Есть версия, что имя Йойна стало нарицательным и так называли воришек. Йойневен - воровать.


Второй куплет расшифровать было особенно сложно. Некоторые слова были не понятны, из за чего трудно было понять смысл.
Штей шойн оф ди ёйнелах дер бан из унгекимен.Давай просыпайся.Поезд пришел.
Ёйнелах. не могу найти правильный (дословный) перевод. Возможно, что это тоже сленг и имеет отношение к слову Иойне(а)
Ин дройсн штейт шойн бохэр* олбер туг.
На улице уже пол-дня дожидается парнишка.
Возможно парень, который стоит на стреме (шухере)?
Тогда все выстраивается в логическую цепочку: "группа" в сборе, поезд пришел, народу залетного навалом - можно идти на "Работу"
Как я уже говорил, слова песен списывали друг у друга. Многие языка не знали. По-этому из за неправильного написания и произношения часто попадались слова, значения которых не знаю до сих пор. (может кто и поможет)


продолжение следует.
__________________
"МИР НА ФОРУМЕ"


Ответить с цитированием
  #10  
Старый 10.10.2009, 18:27
Аватар для haim1961
haim1961 haim1961 вне форума
Администратор
Ветеран форума
 
Регистрация: 29.01.2008
Адрес: Израиль.г Нетания
Сообщений: 2,148
По умолчанию

ДНЁМ И НОЧЬЮ


А. Розенбаум


На семи ветрах, на семи холмах,
Солнцем он палим - Иерусалим.
Масличной горой всех зовёт он в бой
Сабров и олим - Иерусалим.

Йом ве лайла, йом ве лайла
Аколь беседер бе Ерушалаим.
Знаешь, мама, ходим прямо
Из Яд-Вашем сквозь строй в Ерушалаим.
Пришла победа - мы ходим в хедер.
Аколь беседер бэ Ерушалаим.

На семи ветрах, на семи холмах
У Стены стою я и тфилу пою.
Далека капель, ве шма Исраэль!
Годы привели в Иерусалим.

Йом ве лайла, йом ве лайла
Еврей с судьбою каждый день играет.
Йом ве лайла, йом ве лайла
Всех нас зовёт к себе Ерушалаим.
Гнула спину мать за сына,
Своих детей теряла Палестина,
Горело небо, сжигали Ребе,
Но помнит мир Синай и гнев Энтеббе.

На семи ветрах, на семи холмах
Я нашёл себя и потерял тебя.
Только одна цель - Эрец-Исраэль,
Только один гимн - Иерусалим.

Йом ве лайла, йом ве лайла
Мы говорим: Шалом Ерушалаим!
Йом ве лайла, йом ве лайла
Для всех для нас, Господь, храни Израиль!
Нам светила сквозь обиды
Шестиконечная звезда Давида.
И нету края, где нас не знают.
Аколь беседер бэ Ерушалаим.



Йом ве лайла
- день и ночь
Аколь беседер бэ Ерушалаим - всё в порядке в Иерусалиме
Сабров и олим - сабры - уроженцы Израиля,
олим репатрианты.
Яд ва Шем - национальный музей катастрофы мирового еврейства в годы второй мировой войны.
Хедер - начальная школа для детей.
Тфила - молитва.
Шма Исраэль. - Слушай Израиль.Главная еврейская молитва.









__________________
"МИР НА ФОРУМЕ"


Ответить с цитированием
Ответ

Метки
арк.северный, бальбер, еврейский шансон, идиш


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Эл. почта администратора: - Главный сайт Шансон - Портала - Архив - Вверх

Внимание! Администрация Шансон – Портал – форума не несет ответственности за сообщения, размещенные участниками форума и за высказанные мнения в этих сообщениях. Так же администрация форума не несет ответственности за размещенные участниками форума ссылки, на какие либо материалы, расположенные на других Интернет ресурсах. Тем не менее, если Вы являетесь правообладателем материала, на который есть ссылка в каком либо сообщении Шансон – Портал – форума и считаете, что этим нарушены Ваши авторские или смежные права, сообщите пожалуйста администрации форума. Мы в кратчайшие сроки готовы удалить сообщение со ссылкой на Ваш материал, при предъявлении прав на указанный материал. Пожалуйста используйте форму обратной связи.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
© Шансон - Портал - Все права защищены

Подпишитесь на нашу ленту новостей