Павла - Я не забуду,Алло (комплекты)
Грустный стих...
Ищу минус
Skai - Мальчик ишет маму (комплект)
«10 лет – это немало»
Ирина Ерушенко: Начну, пожалуй, сразу с философского вопроса: 10 лет - это много или мало?
Ефим Шуб: 10 лет – это много! Потому что если вспомнить сейчас, как всё начиналось - это очень много. Особенно когда всё делается на собственном энтузиазме, когда с этого нет никакой прибыли и тратится уйма времени. Вдобавок это всё еще и после основной работы – да, это много...
===>>>
* * *
Дмитрий Тростников
роман «Знаменитость»
Читайте в разделе «Печатные материалы» (без сокращений).
===>>>
* * *
Евгений Ломакин
===>>>
* * *
Венера Яхина и
анс. "Русский стиль" -
Очи черные - 2008
С любезного разрешения Венеры Яхиной "Шансон - портал" в разделе "Живой звук" предоставляет Вам, уважаемые посетители, возможность скачать альбом "Очи черные" для ознакомления.
===>>>
* * *
Часть первая ===>>>
Часть вторая ===>>>
Часть третья ===>>>
* * *
Вы можете скачать несколько песен для ознакомления.
===>>>
* * *
===>>>
* * *
===>>>
* * *
Рассказ написан по воспоминаниям непосредственного участника тех событий, которые происходили в музыкальном мире Одессы начала 70-х.
===>>>
* * *
Вера Георгиевна
Белоусова-Лещенко.
1969 год, Москонцерт.
===>>>
* * *
Читайте интервью Вики Чинской «Шансон - Порталу» в разделе "Печатные материалы" нашего главного сайта.
===>>>
"Спасение рядового Швуима" (рассказ Вадима Бодникевича)
===>>>
Читайте в разделе «Печатные материалы» эксклюзивное интервью Михаила Машкауцана Шансон - Порталу.
===>>>
В разделе «Живой звук» опубликован материал о Юрии Уральском. Так же выложены: видеоклип «Облака летят по небу» для просмотра и альбом «Ай, мама, мама» в MP3, для свободного скачивания...
Аркадий Северный,
Советский Союз!
На сайте "Блатной фольклор" опубликован окончательный вариант полного текста книги И.Ефимова и Д.Петрова "Аркадий Северный, Советский Союз!". Как пишут сами авторы: "Эта книга - итог двух лет работы и почти тридцати лет жизни… И начало ей было положено ещё в далёкие 70-е годы, когда мы впервые услышали песни Аркадия Северного и были поражены их абсолютной "нереальностью" на фоне окружающей действительности соцреализма. Когда верили всем легендам об Аркадии Северном, и даже сочиняли их для себя сами..."
Здесь можно скачать (183 kb) книгу с нашего сайта. (Книга распространяется бесплатно) ===>>>
***
Танго вдвоем
В 2006 году на ОАО "ТПО "Ростовская киностудия" был снят фильм "Танго вдвоем". Этот Фильм посвящен Александру Михелю, лидеру легендарных "Курских соловьев" и его супруге Валентине. К великому сожалению фильм не вышел в прокат на ТВ. Вот отрывок из аннотации к фильму от его создателей:
"Ошибка врачей лишила его зрения, но не лишила жажды жизни, желания творить и любить. Его жизнь - это концерты в детских домах, богадельнях, сельских больницах. Его свет - это песни. Он слеп, но приносит свет зрячим. … Она услышала, как он поет, и влюбилась в него в ту же секунду. И вот уже тридцать один год длится любовь, начавшаяся с песни. Он не перестает благодарить судьбу за встречу, она не устает повторять, как счастлива".
С любезного разрешения создателей, мы предлагаем вам фильм "Танго вдвоем" в формате MPEG-4.
Объем около 180 мегабайт. Продолжительность - 26 минут. Архив без пароля.
Приглашаем обсудить фильм на нашем форуме ===>>>
(см. так же "Курские соловьи" в разделах "Живой звук",
"Печатные материалы").
А идишер Ваня
Кто-то сверху зарёй мазнул
По гриппозной слякоти марта,
Кто-то сверху плеснул весну
На стада сопливых приматов -
И сквозь утренний скрип да вой,
В полудрёме, в зябком похмелье
Молчаливое большинство
Устремляется в подземелье.
Полиглот и слегка сионист,
На бутылку сшибающий взносы,
В переходе седой гармонист
Просит граждан купить папиросы:
«Купите, койфте, койфте папиросы,
Подходи, пехота и матросы,
Подходите, пожалейте,
Сироту меня согрейте,
Поглядите - ноги мои босы»...
И, сбивая со следа ОМОН,
Налетающий, словно борзая,
В переходе блуждает гармонь,
Непутёвые души терзая.
Души шлёпают в талой грязи,
Им для музыки времени нету.
Эй, пернатая, притормози,
Звякни в старую кепку монетой!
«Мой отец в бою суровом
Жизнь свою отдал,
Мамку где-то под Ростовом
Немец расстрелял»...
Всё он брешет: мамка жива,
Батя пьёт, как сапожник, в Тамбове -
Но силён гармонист заливать
От глыбокой тоски и любови.
Он драконит народ до слезы,
Чтобы грязной крестьянской грабаркой
Наскрести на палёный пузырь
И на булку с горячей собакой.
Не Барух, не Абрам, не Моше,
И скулит, и играет дерьмово -
Чем же пьяной российской душе
Так близка иудейская мова?
«В семь сорок он приедет,
В семь сорок он приедет
На главный - наш славный
А гиц ин паровоз»...
Паровоз твой давно укатил:
Свистнул, гукнул - и скрылся в тумане.
А тебе остаётся скрести
В подземелье лавэшки и мани,
И когда мотыльком на огонь
Дух твой к небу вспорхнёт из неволи -
Жалко всхлипнет вдогонку гармонь
На мотивчик, еврейский до боли:
* «Ци шпейт хоб ихь хойз гефинен,
Ци шпейт ист дайн либе гекиммен»
* Слишком поздно я обрёл дом,
Слишком поздно пришла твоя любовь (идиш).
Александр Сидоров
(Фима Жиганец)
Идиш в одесских песнях - четвертая часть
Дер ёлд* из мир меконе
Фраер** мне завидует
Дер ёлд из мир меконе.
Дер ёлд из мир меконе.
(Фраер мне завидует)
Дер ёлд из мир меконе
аф ман штикале бройт,
(Завидует на мой кусочек хлеба)
Аф ман шварц штикл бройт.
(На мой черный кусочек хлеба)
Оле майне юрн, Бен
их гегонвет ин гефурн.
(Все годы я ездил и воровал)
Ин гонвенен из бытер
ви дер тойт. Ой...
(А воровство - горше смерти)
Оле майне юрн,
бен их ёйневен, гефурн.
(Все годы я ездил и воровал)
Ин йойневен из битер ви дер тойт.
(А воровство - горше смерти)
Дер шитиф*** кимт мех векн.
Дер шитиф кимт мех векн.
(Напарник пришел меня будить)
Дер шитиф кимт мех векн
с/шойн зекс а зейгер туг.
(Уже шесть часов утра)
С/шойн зекс а зейгер туг.
(Уже шесть часов утра)
Штей шойн оф ди ёйнелэ
дер бан из унгекимен.
(Давай просыпайся,
Поезд уже пришел)
Ин дройсн штейт шойн бохэр*****
олбер туг.
(На улице уже полдня
ожидает парнишка)
Ди маме мидн татн,
Зей зонен гивейн цилатн.
(Мама и папа были
благопристойными людьми)
Ин фин кен цурес зонен,
ой, а кейн мул нит гевист,
(И никогда не знали горя)
кейн мул нит гевист.
(Никогда не знали)
Вер же дарф ис висн,
аз ди кешене из цирисн.
(Кто же должен знать,
что карман рваный)
Ин гонвенен ман Зин
оцех фарглист.
(И сыну пришлось воровать)
Ин дройсн гейт а рейгн,
Ин дройсн гейт а рейгн.
(На улице идет дождь)
Ин дройсн гейт а рейгн
мит а копале шней,
мит а копале шней.
(Идет дождь со снегом)
Оле майне юрн
бених ёйневен****, гефурн.
(Всю жизнь я ездил и воровал)
Ин мане бейндалах тиен
мир шойн вей.
(И все мои косточки болят)
Оле майне юрн бених
ёйвен ин гефурн.
(Всю жизнь я ездил и воровал)
Ин мане бейндалах тиен
мир шойн вей.
(И все мои косточки болят)
***Шитиф (шутаф /ивр/) - компаньон, напарник, подельник и тд.
****Йойневен. - Крал, воровал - синоним гонвенен (воровать).Есть версия, что имя Йойне(а) стало нарицательным, так называли воришек. Йойневен - воровать.
Тогда все выстраивается в логическую цепочку: "группа" в сборе, поезд пришел, народу залетного навалом - можно идти на "Работу"
Как я уже говорил, слова песен списывали друг у друга. Многие языка не знали. Поэтому из-за неправильного написания и произношения часто попадались слова, значения которых не знаю до сих пор. (Может, кто и поможет…)
***
Солнцем он палим - Иерусалим.
Масличной горой всех зовёт он в бой
Сабров и олим - Иерусалим.
Йом ве лайла, йом ве лайла
Аколь беседер бе Ерушалаим.
Знаешь, мама, ходим прямо
Из Яд-Вашем сквозь строй в Ерушалаим.
Пришла победа - мы ходим в хедер.
Аколь беседер бэ Ерушалаим.
На семи ветрах, на семи холмах
У Стены стою я и тфилу пою.
Далека капель, ве шма Исраэль!
Годы привели в Иерусалим.
Йом ве лайла, йом ве лайла
Еврей с судьбою каждый день играет.
Йом ве лайла, йом ве лайла
Всех нас зовёт к себе Ерушалаим.
Гнула спину мать за сына,
Своих детей теряла Палестина,
Горело небо, сжигали Ребе,
Но помнит мир Синай и гнев Энтеббе.
На семи ветрах, на семи холмах
Я нашёл себя и потерял тебя.
Только одна цель - Эрец-Исраэль,
Только один гимн - Иерусалим.
Йом ве лайла, йом ве лайла
Мы говорим: Шалом Ерушалаим!
Йом ве лайла, йом ве лайла
Для всех для нас, Господь, храни Израиль!
Нам светила сквозь обиды
Шестиконечная звезда Давида.
И нету края, где нас не знают.
Аколь беседер бэ Ерушалаим.
Йом ве лайла - день и ночь.
Аколь беседер бэ Ерушалаим - всё в порядке в Иерусалиме.
Сабров и олим – сабры, уроженцы Израиля,
Олим - репатрианты.
Яд ва Шем - национальный музей катастрофы мирового еврейства в годы второй мировой войны.
Хедер - начальная школа для детей.
Тфила – молитва.
Шма Исраэль - Слушай Израиль. Главная еврейская молитва.
портрет худ. Д. Плавинского, 1988
Жил на свете Хаим,
Никем не замечаем,
Старые вещи Хаим покупал.
Жил на свете Хаим,
Никем не замечаем,
Олдер шмухес* Хаим торговал.
От такой работы только муки,
Потерял наш бедный Хаим брюки.
А жена его ругает,
Очень часто повторяет:
«Хаим, хватит, лавочку закрой!»
Жена его Рая,
Ничуть не унывая,
Сыновей рожает каждый год.
То рожает двое,
То рожает трое,
То рожает сразу четырёх.
Окружен наш Хаим детворою,
От его детишек нет покоя.
Часто в дружеской беседе,
Говорят ему соседи:
«Хаим, хватит, лавочку закрой!»
Голодом снедаем,
Умер бедный Хаим,
Все пошли его похоронить.
Жена его Рая,
Темпов не снижая,
Продолжает деток приносить.
Смотрит весь народ на это чудо:
Где берутся дети и откуда?
Видно, Хаим с того света
Продолжает дело это...
Хаим! Гениг шойн**, шлимазл...***
Лавочку закрой!
Бальбер Григорий Аркадьевич
(1939 - 2004)
Из ранних записей 70-х
Их об а калтн грис.
Ин их об геволт бафурн ибер ганц Париж.
Кент ир дарф ци гит ман мазл.
Штейт ман вугн, ман шлимазл ин гараж.
Эн их лойф цу фис.
Эн их лойф аер, эн их лойф аин.
Ой нор цим фурн дафмен убн ду бензин.
Аз ди ост ништ кайн бензин.
Штип аер эн штип аин.
Си гейт нит, си фурт нит ди машин.
Ман шухн из а райхер ман.
Ан алт цикер а риз.
Эр от зих осгеклопт а мейдл.
Шейн эн файн эн зис.
Зи от нор гепакт дус гелт.
А хипе от мен балд гештелт.
Хоч дер алтер штейт ком аф ди фис.
Ай дис мейдл небех штейт ин вейнт.
Эн ди алтер зугт: «Их об гемейнт,
Аз их кенен фурн.(ой вейз мир)»
Ой нор цим фурн дафмен
Аз ди ост ништ кайн бензин.
Штип аер эн штип аин.
Си гейт нит, си фурт нит ди машин.
Автор картины Илекс Беллер
*В исполнении Бальбера звучит слово Гекейфт.
Ранние записи 70-х - здесь
«Подарок Фельдману 1989 г.» - здесь.
аз ди гельт из гевейн?
(Где же ты была, когда
Ин дус лейбн
Ецт бисти ду, аз кайн
Ин дис мазл геворн
Ди киндер геен накет,
Ди киндер геен
Дер татэ зицт ин шейнкл
Эн махт дортн ди
Ой ой цигис,
Ой шикер заин
Шикер вет мир зайн,
Ой ди маме от бацулн
Ой Ви бисти гэвейн аз
Ин дус дис лейбн
Ецт бисти ду, аз ди коп
Ин дис мазл геворн
*Лот - библейский персонаж.
***
В этом альбоме песня исполнена дважды с небольшими изменениями и повторами. Я выделил два куплета и припев.
В том же концерте была еще одна коротенькая песенка без названия.
Гит нит кейнем
Гит нит кейнем
От рахмунес аф
Ой мейдлах, вайблах
эйбцех эхер.
(Девушки и дамочки.
Поднимите повыше)
Гит нит кейнем
От рахмунес аф
Из концерта Г. Бальбера –
Майн тате от из ойсгеклингт
Нор ейн зах вел их би тнайх
Лернт ойс дус лидале
Зол кейним дус
Афиле дис лехале
Кен ер ништ гефинен.
Ер зихт ин тапт,
Нор ми рифт им Шмиль –
Ой их кен гур
Взой дер ид от
зингт а лидл дафке
Ир хусн из а клезмер,
Зи из а мул зайн
Дус зугт ман фетер,
Аваль ганце тейг
Зи шпильцах мит
Приблизительно??? - папа просит детей выучить и помочь спеть ему песенку.
***Гешимен - ???
****Шмицик - тут я думаю перевод не нужен.
Продолжение, может быть, таки будет... Конец.
Специально для © Шансон - Портала.
литературный редактор - Дмитрий Шварц.
Нетания, Израиль.
30 ноября, 2009 г.
Поиск на
Шансон - портале
с помощью Google
Хотите найти свой дом на карте мира от google?
Или дорогу в незнакомом городе?
нажимайте ===>>>
К 10-летию Шансон - Портала
* * *
Дорогие друзья, у нас на сайте открыт раздел "Контактная информация". Уважаемые авторы-исполнители, руководители коллективов. В этом разделе нашего сайта, мы готовы (бесплатно) разместить Вашу контактную информацию по организации концертов и т. д.. Вы можете связаться с администратором сайта по e-mail, который указан внизу титульной страницы.
* * *
"Жемчужному прапорщику" предъявили обвинение
Янукович распорядился привлечь чиновников к армейским учениям
Госфинансирование кино сократили на 10 процентов
***
* * *
* * *
* * *
"Династия"
"Недобор - перебор"
Новый проект серии «Русские шансонье» рассказывает об актере и куплетисте Борисе Сичкине (1922-2002). Авторы книги – московские журналисты Максим Кравчинский и Алекс Сингал.
В книгу вошли рассказы Бориса Сичкина «о первого лица», а также воспоминания близких, коллег и друзей: сына Емельяна, композитора Александра Журбина, актера Виктора Косых, шансонье Вилли Токарева, Михаила Шуфутинского, поэтессы Тани Лебединской, фотографа Леонида Бабушкина и др.
Иллюстрируют издание более ста ранее не публиковавшихся фотографий.
Как и все проекты серии «Русские шансонье» книга сопровождается подарочным диском (издающимся в России впервые!) с последним видео-интервью Б.Сичкина в России за кулисами концерта «Звездная пурга» в 2000м году и лучшими песнями, миниатюрами и пародиями, записанными в эмиграции.
* * *
CD-диск в подарок
История жизни и творчества Петра Константиновича Лещенко, легендарного шансонье 30-40-х годов ХХ века, до настоящего времени содержала множество белых пятен, неточностей и домыслов. О певце, покорившем своим проникновенным исполнение романсов и танго всю Европу, в России было известно не так много – творчество эмигранта Лещенко было запрещено в СССР. Однако несмотря на это его песни в Советском Союзе любили и слушали с контрабандных пластинок, которые всеми правдами и неправдами меломаны доставали за огромные деньги.
В серии «Русские шансонье» издательство ДЕКОМ выпустило книгу воспоминаний жены Петра Лещенко, которая была рядом с ним на протяжении последних лет его жизни вплоть до ареста органами ГБ. Впервые можно узнать правду от самой Веры Лещенко о певце, который был ее музыкальным наставником, другом, ее болью и единственной любовью.
* * *
ДЕКОМ - первое издательство в Росси, начавшее выпускать подобные книги в комплекте с подарочными аудиодисками, так что читатели могли не только ознакомиться с творчеством любимых музыкантов, но и прослушать их записи. Эти издания привлекли к себе большой читательский интерес, вызывали одобрение у СМИ, и теперь издательство вместе с писателем и журналистом Максимом Кравчинским представляет вашему вниманию «дочернюю» серию «Имен» - «Русские шансонье». Открывает ее книга Михаила Гулько «Судьба эмигранта». Об этом легендарном исполнителе уже рассказывали прежние издания, но личность певца столь неординарна, что читатель с удовольствием прочтет книгу, в которой Гулько сам повествует о своей жизни.
В разделе нашего сайта «Печатные материалы» можно прочитать отрывоки из интереснейших книг ===>>>
Было это в парке
над рекой
Было это в парке над рекой,
Познакомился я с девушкой одной,
Губки бантиком, а глазки два огня,
Сердце сразу защемило у меня.
Эта девушка красива так была,
Проводить меня до дома позвала,
Я не в силах был красотке отказать,
И пошел ее до дома провожать.
Ночка темная ни звезд нет, ни луны,
Незнакомою мы улицею шли,
В незнакомый переулок завела,
И три раза громко свистнула она.
Что за свист тогда красотку я спросил,
Но вопрос мой слишком поздно задан был,
В темноте мне кто-то съездил по зубам,
И костюмчик с меня новенький содрал.
А в ответ мне: «Ты не бойся ангел мой,
И проваливай без шухера домой»,
Я летел быстрее пули из ружья,
Все прохожие смотрели на меня.
Вам ребята я даю совет сейчас,
Бойтесь девок провожать вы в поздний час,
А коль проводишь тогда жалобно не вой,
Коль придешь домой раздетый и босой.
