Ах, Йозель, Йозель, старый добрый Йозель…

05 Aug 2017

Nino Ferrer - Joseph, Joseph

Эта песня кажется вам знакомой? Ничего удивительного. В СССР она была известна в первую очередь в исполнении Аркадия Северного. В начале 1970-х в Ленинграде была написана знаменитая версия известным поэтом, композитором и собирателем городского фольклора Рудольфом Фуксом, специально для Аркадия Северного. Фуксу был известен только припев про китайцев, а остальной текст про Йозеля и тетю Хаю он написал сам, основываясь на личных впечатлениях, привезенных им из Бердичева. «...Именно Ёзель, а не Йозеф, как стали потом петь. Так звали дядю моей жены. И мозоль у него была, и все об неё спотыкались. Вот я про это и сочинил песню», — рассказывал он потом. Песня «Ах, Йозель, Йозель, старый добрый Йозель…» вошла так называемый «Первый Одесский концерт» Аркадия Северного, организованный и записанный в Ленинграде Рудольфом Фуксом. Подробно об этом концерте в великолепной статье Дмитрия Петрова: Аркадий Северный. Первый одесский концерт.

На снимке: Рудольф Фукс и Аркадий Северный.

Слушайте фрагмент «Первого Одесского...»

     Ах, Йозель, Йозель, старый добрый Йозель, —
     Какие есть на свете имена.
     Состриг ли ты свою больную мо́золь,
     Иль до сих пор она тебе нужна?

     Ах, Йозель, Йозель, славный, добрый Йозель,
     Состриг ли ты любимую мозо́ль?
     Зачем чтоб наступали все,
     Лучше, чтоб упали все.
     Выставить лишь ножку ты изволь.

Припев:

     С добрым утром, тётя Хая, ой-ёй-ёй.
     Вам посылка из Шанхая, ой-ёй-ёй,
     А в посылке три китайца, ой-ёй-ёй,
     Три китайца красят яйца, ой-ёй-ёй.

     В СССР эта песня была известна в первую очередь в исполнении Аркадия Северного. А родилась она в США, в начале 1920-х и была написана Самуэлем Штайнбергом и Нелли Кашман — на идиш. Английский текст написал Сэмми Кан — автор слов к знаменитой «Бай мир бисту шейн».

Невероятную популярность эта песня приобрела в годы Второй мировой войны, в исполнении сестер Эндрюс.

К тому времени она уже была популярна в СССР — в виде фокстрота «Джозеф»
в обработке А. Цфасмана, а также сочиненных на популярную музыку народных куплетов с припевом про трех китайцев.

Вариантов этой песни бесчисленное множество, вот некоторые из них:

Фрагмент из концерта «Диксиленд» А. Северного и анс. «Братья Жемчужные».
На снимке Аркадий Северный и Николай Резанов, 1977 год.

Фрагмен концерта Аркадия Северного с ансамблем «Встреча»,
под руководством Анатолия Мезенцева, 1979 год.

Фокстрот «Иосиф», в исполнении оркестра, под упралением А. Варламова.

В исполнении Вилли Токарева, на фестивале
«Звёздная пурга», 2000 год (видео).

Harmony sisters.

Kapitany Anni.

Gypsy jazz.

Joscho Stephan feat Olli Soikkeli.

Divano swing.

Использован материал:
http:// izbrannoe.com/news/eto-interesno/akh-yozel-yozel-staryy-dobryy-yozel-/

На Шансон - Портале опубликовано:
5 августа 2017 года.